Catalogue des Éditions du Tanka francophone et achat 

    Accueil

Si vous avez besoin de précisions : courriel

Mise à jour : 7 juillet 2017

Nos auteurs publiés, par ordre alphabétique :

Anthologies ou collectif : 
Livres épuisés (éventuellement disponibles en pdf)
Catalogue de nos livres :
Au format traditionnel (papier) et/ou au format epub ou pdf (numérique)

Livres qui sont publiés en 2017 :
  • "Chut", de Sandrine Davin
  • "Bestiaire tanka", de Nathalie Dhénin
  • "De Villes en Rives" de Janick Belleau et Danièle Duteil
Hiver 2017 - 2018
  • Anthologie de haïbun et tanka-prose, sous la direction de Danièle Duteil et Patrick Simon
et dans la Collection Pavillon de minuit
  • "Bleu fontaine, suivi de Variations, d'Isolda Stefanel

publications 2017


Modalités de paiement :
  • Paiement par chèque en euros :
Paiement par chèque ou mandat postal au nom de "Patrick Simon"

Editions du tanka francophone
67, Traverse Montcault
13013 - Marseille
France
  •  Paiement par chèque en $ canadiens :

A l'ordre de "Revue du tanka francophone" et l'envoyer à l'adresse :

Editions du tanka francophone

Carolle Toupin

1037 - 44ème avenue, Laval, QC
 H7R 5A4
Canada

  • Paiement par Paypal

Vous allez faire un paiement Internet sécurisé par l'intermédiaire de http://www.PayPal.com  avec votre carte de crédit (VISA, MasterCard ou autre).

Vous aller dans l'onglet "Paiement" et vous indiquez notre adresse de courriel à laquelle vous envoyez l'argent pour nous payer: ventes@revue-tanka-francophone.com 

Quand votre paiement est fait, nous recevons un message de la part de PayPal, nous vérifions que vous nous avez bien envoyé le montant requis et nous pouvons répondre immédiatement à votre commande. La transaction se fait en devises EUROS, USD ou CAD.


Catalogue de nos livres



De Villes en Rives, de Janick Belleau et Danièle Duteil
Janick Belleau et Danièle Duteil
"De Villes en Rives"

Auteurs : Janick Belleau, Danièle Duteil

Illustratrices : Janick Belleau, Dominique Decamps, Danièle Duteil


ISBN 978-2-9238-29-28-9

Sortie : Printemps 2017

Prix : 20 $

de Villes en Rives : s’agit-il de fragments poétiques, d’un concert à deux voix ou de quatre séries de poèmes courts liés? On remarque une empathie pour la condition humaine, un goût pour la culture, des résonances affectives. Le tanka partage bien ses moments intenses ou intimes.

Paris Saint-Sulpice –

espérant trouver la trace

de mon aïeule Fille du Roy

je vais de jardins proprets

en prières jusqu’au Havre

 

Janick est poète de tanka et de haïku, rédactrice littéraire et communicatrice. Son recueil D’âmes et d’ailes/of souls and wings s’est mérité le Prix littéraire Canada-Japon (2010).

 

Le tanka, poème d’origine japonaise, chante l’âme humaine en symbiose avec les éléments. Summum du raffinement, il joue sur la suggestion et l’émotion, tout en s’ancrant dans le monde réel. Ainsi, il dépasse la sphère individuelle pour revêtir une dimension universelle.

Nuit des Perséides

poudroiement dans l’infini

de la Voie lactée

Canopus et Bételgeuse

j’embrasse la galaxie

 

Danièle, rédactrice pour des revues spécialisées, préside l’Association Francophone des Auteurs de Haïbun. Son recueil Écouter les heures a reçu le Prix du livre haïku 2013.

Extraits et media

Bestiaire tanka, de Nathalie Dhénin

Bestiaire tanka de Nathalie Dhénin
"Bestiaire tanka"


ISBN 978-2-9238-29-27-2

Sortie : Printemps 2017

Prix :  20 €

Extraits et présentation
Sandrine Davin : "Chut..."
Chut recueil de tanka de Sandrine Davin
"Chut..."
Sandrine DAVIN, auteure
Nicole NOTARI, illustratrice

ISBN 978-2-9238-29-26-5

Sortie : Printemps 2017

Prix : 15 €

Extraits et média



Sandrine Davin possède une superbe écriture qui bien que lyrique reste collée à la réalité de la vie et à l’expression des émotions. Vous allez ressentir la passion du poète et sa sensibilité exacerbée. Plusieurs de ses tanka sont audibles. Nous ressentons les silences alourdis, les éclaboussures des bombes, le ciel qui se déchire. Ces silences font du bruit et nous amènent à réfléchir à la guerre aussi bien qu’à l’amour perdu.

Extraits :

à la nuit sans lune
des ombres tentaculaires
grignotent les rêves
de nos cerveaux délavés
où les silences frissonnent

derrière la vitre
le doigt grince sur la goutte -
ton reflet me hante
en silence dans la nuit
noire où les rêves s’envolent

le vent glacial
fouette les rides de son visage -
encore un hiver
au bout de ses doigts fripés
par l’écorchure de la vie

"Bleu fontaine, suivi de Variations", d'Isolda Stefanel
Poésie contemporaine

Bleu fontaine


Dans ce recueil de poésie contemporaine, l’auteure nous fait aborder les rivages d’une narration poétique où le récit nous convie à nous interroger sur nous-même. Le cheminement de l’amour comme des doutes se déroulent inexorablement au fil du temps.

 
le parchemin déroule

ses rêves

une fumée qui ne percera

pas la nuit

 
Alors, les mots diront les penser, les images viendront en filigrane nous éclairer.

 
Entre la chair

et l’encre

s’extirpent

de nomades

pensées

 

 
Le chemin abrupt

et rien

d’autre à l’infini

D'un continent à l'autre - 100 tanka
D'un continent à l'autre - 100 tanka
"D'un continent à l'autre - cent tanka"
Collectif

ISBN 978-2-923829-22-7

Sortie Juin 2016
mais vous pouvez déjà le commander :
20 € ou 20 $ CAD (port compris)


Huit poètes du tanka, venant de deux continents (Amérique du nord et Europe) se réunissent pour écrire cent tanka sur les thèmes suivants : les quatre saisons, l'amour, les faits sociétaux, sur le modèle actualisé de la suite de cent tanka du hyakushu uta (recueil japonais du Moyen-Age).

Quatre poètes viennent du Québec : Micheline Aubé, Janick Belleau, Claire Bergeron et André Vézina
Quatre poètes viennent de France : Danièle Duteil, Alhama Garcia, Martine Gonfalone-Modigliani, Patrick Simon.

Ce recueil est préfacé par Dominique Chipot : lire cette préface


Tes murmures et tes silences

Tes murmures et tes silences - Hélène Phung
"Tes murmures et tes silences"

Hélène Phung

ISBN 978-2-923829-23-4

Sortie Mars 2016


Prix : 15 € (port compris)

Franco vietnamienne, Hélène Phung commence à composer des poèmes dès l’âge de 10 ans.
A partir de 1974, à 20 ans à peine, elle participe à de nombreuses revues underground, où elle rencontre
des écrivains de sa génération dont le romancier autobiographe Fréderic- Yves Jeannet, Robert Varlez
et Françoise Favretto des Ateliers de l’ Agneau à Bruxelles, Ghislain Ripault au temps du soutien au
poète marocain Abdelatif Laâbi , et publie dans ses premières revues . Au Castor Astral chez Jean-Yves
Reuzeau son premier recueil « Les nuits de chienne rousse », « La robe nue » chez Jacques Morin (Editions Polder). Sous le nom de « Hélène Serpollier » elles publie dans le milieu fertile des jeunes poètes des années 70-80.
Puis, elle se tourne vers la littérature orale, devient conteuse professionnelle aux Arts du Récit et de la
Parole .S’ensuivent 20 années de contes et de voyage. Elle sème ses « Paroles de Soie » en renouant avec ses racines et la culture asiatique, s’ouvrant au chamanisme sud américain auprès de Henri Gougaud et du nahuatl Luis Anza et aux grands récits chamaniques d’ethnies du Vietnam. Après avoir découvert la poésie brève en 2013, elle rencontre le tanka et voici son premier recueil en forme poétique brève et impressionniste, où les sentiments et sensations juxtaposent des réalités.
A corps déferlant
A corps déferlant - Philippe Milbergue
"A corps déferlant"

ISBN : 978-2-923829-24-1

Sortie Printemps 2016
Mais vous pouvez l'acheter dès maintenant :

10 €


Ce recueil recèle des tanka d’une grande sensibilité. L’auteur s’interroge sur la folie humaine et choisit
le combat malgré une certaine lassitude devant la bêtise. L’écriture est originale : sa poésie imagée défile
comme un court-métrage. La musique qui se dégage de ses tanka nous entraîne dans sa passion pour ce
qui vit et vibre.
Il nous amène à nous interroger sur le défilement des jours même ceux où la bruine s’installe et diffuse l’ennui. Philippe Milbergue se révèle un fin observateur de l’époque où nous vivons. Son réalisme m’a particulièrement rejoint. Je me suis sentie invitée dans son quotidien à travers ses questionnements et son appréciation de la beauté. Je me suis levée avec lui ces matins secrets où naissent lentement les mots avant de se fondre dans la nature environnante. Il faut vivre notre immortalité jusqu’à la fin de nos vies, écrit-il. Ce recueil se bonifie à chaque relecture. J’aime ce tanka «arrêt sur image» suivi d’un superbe ralenti.


Un papillon vert
sur le bord de ma soucoupe
prêt à s’envoler
le temps qui passe s’observe
dans le second battement


Préface de Micheline Aubé
Anthologie de tanka japonais modernes


"Anthologie de tanka japonais modernes", recueil de tanka en japonais, français et anglais

ISBN  978-2-923829-20-3



Sortie octobre 2015

Prix : 20 € ou 26 $ CAD

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici


 Sélection de 99 poètes japonais contemporains, dont les textes vont de 1901 à 2014.

Vous allez découvrir les tendances de la poésie japonaise contemporaine dans la forme du tanka, poésie brève qui continue de vivre au Japon depuis treize siècles et dans le monde depuis la fin du 19e siècle.

Textes introductif du Professeur ONO et de Monsieur SASAKI, Directeur de la Revue Kokoro no hana, de Tokyo.


Lien vers les extraits


2ème Anthologie du tanka francophone


"2ème Anthologie du tanka francophone", sous la direction de Patrick Simon

ISBN  978-2-923829-18-1



Sortie : Octobre 2015

Prix : 15 € ou 20 $ CAD


Anthologie numérotée : 30 €
(attention, seulement 30 exemplaires) :

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

En 2010, était publiée la première Anthologie du tanka francophone , qui correspondait au retour de

cette poétique dans le monde francophone, depuis le début des années 2000, avec une propension à

coller au plus près de la forme de ce poème japonais.

En 2015, voici la seconde anthologie, avec 191 tanka de 54 auteurs différents, en provenance du Canada

français (17) et de la francophonie européenne (35). Dans la seconde anthologie, il faut noter le chemin parcouru par les poètes pour s’approprier cette poétique, en l’insérant dans notre culture, en se détachant du haïku, lequel est aussi différent dans la forme que dans le sens. Cette évolution se retrouve notamment dans les thèmes qui traversent les tanka écrits après la publication de la première anthologie :

- la vie (qui inclut l’amour, la mort, les relations humaines en général) ; poèmes 1 à 88, soit 46 %

des poèmes ;

- la nature (lorsque cet aspect est prédominant, même si parfois le thème de la vie y participe aussi); poèmes 89 à 152, soit 34 % des poèmes ;

- la société (faits sociétaux, politiques) ; poèmes 153 à 191, soit 20 % des poèmes.

30 exemplaires de cette anthologie ont été imprimés et numérotés, avec illustrations couleurs et signature du directeur de l'anthologie.


Voir les extraits

Martine Gonfalone - Modigliani


"Lèvres litchis", recueil de tanka bilingue français et créole

ISBN  978-2-923829-21-0


Sortie : Octobre 2015

Prix : 15 € ou 20 $ CAD


Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici
Voici les raisons pour laquelle je recommande fortement le manuscrit de cet auteur. D’abord les tanka respectent en général la règle du 5/7/5/7/7 mais bien au-delà de cette règle, ils sont porteurs d’émotion. Ces tanka reflètent l’amour et sont remplis de tendresse et de volupté. Ils nous ramènent à l’essence même de l’amour entre deux personnes englobant l’attirance sexuelle pour l’autre.

Vous apprécierez particulièrement l’originalité, la sensualité et la musicalité des mots. Le lien entre la première partie du poème et la deuxième se fait tout en douceur et en subtilité. On ne sent pas de coupure entre les deux mais plutôt un fondu comme en peinture. Les images proposées par l’auteur illuminent le texte et l’esprit du lecteur et leur originalité tient le lecteur en haleine tout au long du manuscrit. En cette période difficile pour la planète, ces tanka font vraiment du bien au cœur. Ils nous donnent l’impression de participer à une grande fête de l’amour.

Micheline Aubé

EXTRAIT DE LA 4eme de couverture de JANICK BELLEAU ET DES POEMES

Salvatore Tempo

"La sandale qui vieillit", recueil de tanka

ISBN  978-2-923829-19-7

PRÉCISIONS
Nombre de pages : 65
Format du livre : 15 x 21

Sortie : Juin 2015

Prix : 15 € ou 18 $ CAD


Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici
 
Dès la lecture des premiers tanka, j’ai été profondément touchée et j’ai choisi d’accompagner Salvatore Tempo, tout au long de la route proposée dans son recueil. J’ai rapidement chaussé ses sandales pour suivre le fil des jours sur la ligne de ses poèmes. J’ai escaladé des montagnes pour percevoir le monde autrement; il est si beau de là-haut après l’effort. Le poète m’a permis de m’imprégner de ses tanka en les butinant comme des fleurs. De plus, pour ne pas cheminer seule, il m’a présenté ses amis dont une compagne aimée aux remarquables chapeaux fleuris.

Dans sa sandale vieillie, j’ai ressenti dans les anfractuosités du temps une part de sa sagesse et de sa sensibilité. Toutes ces rencontres à travers sa poésie font du bien : on y côtoie l’espoir, la beauté et les anges. Ses interrogations sur le sens de la vie et sur ce qui vient après nous interpellent; on y sent un souffle d’éternité. Salvatore Tempo se demande dans un de ses tanka si nous pourrons déchiffrer ses poèmes : la réponse est oui, car il parle de sentiment et le cœur est sensible à cet appel.

Je ne connais pas le dernier vœu de l’auteur, et je n’ai pas le pouvoir de l’exaucer, je peux cependant affirmer sans me tromper que certains de ses tanka ouvrent une voie unique entre le temporel et l’intemporel. Ils contiennent la beauté, la fragilité, la séduction et la palette de couleurs des fleurs. Nul besoin d’un sabre pour défricher la broussaille qui mène à lui, sa plume a suffi. Il se plaît à écrire des poèmes; je me suis plu à les lire et à les relire. Je termine par un très beau tanka de Salvatore Tempo :

Vieille montagne
je lis à haute voix
pour me sentir moins seul
l’hiver venu, comme toi
je soigne mes cheveux blancs


Micheline Aubé
février 2015


Répertoire des mots de saisons







PRÉCISIONS
Nombre de pages : 270
Format du livre : 11 x 18 cm (format poche)

Sortie : Novembre 2014

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

Les auteurs suivants ont participé à la réalisation de cet ouvrage :

Pour l’Europe : Jean Irubetagoyena

Pour le Québec : le groupe composé de Claire Bergeron, Andrée Paradis, Jeannine St-Amand, Geneviève Rey, Jean Dorval, sous la supervision d’André Vézina.



Patrick Simon

"Le murmure des pins" - tanka

ISBN  978-2-923829-11-1

Sorti en mai 2014

Prix : 15 €

                                                                                                                                           Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici             

En 2006 dans  « À deux pas de moi » (haïkus et tanka ) Patrick Simon nous a fait vibrer au rythme d’images évocatrices captées tout autour de lui. Images toutes simples qui témoignaient de la sensibilité du poète. Deuxx ans plus tard dans  « Tout proche de moi - tanka » l’auteur explore au passage avec succès la juxtaposition de sentiments aux images du quotidien. Nous sommes en effet plus proche de lui, car c’est de ses rapports aux autres et en particulier à ses proches dont il est question.

 
Voici que l’éditeur, l’essayiste, le chantre du tanka francophone récidive aujourd’hui avec un recueil de tanka qui va cette fois davantage en profondeur. Avec «Le murmure des pins» nous ne sommes plus à deux pas ou tout proche de l’être, mais en l’être.  Dans une écriture ciselée rigoureusement respectueuse des règles du tanka le poète aborde avec sincérité et retenue, en juxtaposition avec les images  saisies sur sa route,  les sentiments et les émotions qui l’habitent. Ses tanka sauront certes émouvoir le lecteur et le faire voyager dans sa propre vie intérieure.

 André Vézina

Extraits


Jean Dorval

"Soleil levain, haïku et tanka / Leavening Sun, haiku and tanka"

Traduction en anglais par Maxianne Berger

Sortie : 2014

ISBN 978-2-923829-14-2

Prix public : 20 $

 
Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici   



Un poème, le tanka. Une naissance qui s’enroule dans le regard, telle la double hélice qui imprime à l’être son identité. Un premier mot devient un flocon, en devenir alvéole, en cinq lignes de force. Les cinq doigts de la main. L’écriture du souffle. Dans un grain de beauté, un grain de sel ou un grain de riz.

 

Protubérances…
la pâte se renouvelle
ça boulange
en dedans tranche par tranche
l’âme pétrie de rayons

 

A poem called tanka. What is born rolled up into gaze, much as the double helix imprints a being with its identity. A first word becomes a membrane, then a cell, in five strong lines. Five fingers of the hand. The breath’s writing. In a beauty mark, a grain of salt or a grain of rice.

 

Bulges...
dough renewing itself
working
within slice after slice
the sunlight-kneaded soul


Claire Bergeron

"Impermanence -  tanka"  (
Extraits)



ISBN 978-2-923829-12-8


Sortie : 2014


Prix public : 20 $   - 



Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici   
“Le sentiment qui m’est ici familier de vivre quelque chose d’éternel
mais aussi étonnement fugace”         

                  José Cabani
                                       
L’impermanence
En quête de beauté, à sa fenêtre ou en marchant dans son environnement, elle s’arrête pour écouter, voir, admirer  et entendre le message de la nature, jour après jour, elle se questionne sur la précarité de l’être.
Fixer l’intensité du moment présent est la raison de son écriture ; autrement dit elle désire laisser quelques pas d’elle-même sur ce sable si mouvant, cette terre qu’elle habite et qui l’habite tout autant.    

 
à ma fenêtre
le vol d’une hirondelle
ravive le ciel
cette lueur dans tes yeux
je la croyais disparue



calme plat
muette berge que connais-tu
de la finitude
faut-il comprendre la mort
pour mieux saisir la vie

Marie-Dominique Crabières

Paillages d'hiver - tanka et photographies

Sortie 2013

ISBN 978-2-923829-10-4

Prix public : 20 €




Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici   
Au pied des Pyrénées, dans une nature très présente, placée parfois sous un paillage protecteur, se déroule une rencontre amoureuse émaillée de beaux instants; joies, déceptions, ruptures, souvenirs marqués dans le temps et l’espace.
D’une écriture émouvante et très sensible, les tanka que nous propose Marie-Dominique Crabières plus connue sur les forums consacrés à ce genre littéraire, sous le nom de Marie Verbiale, sont une poétique de la relation.
Grâce à la forme brève, musicale et légère du tanka, ne subsistent que les sentiments les plus intenses.
Cette forme poétique, née au Japon il y a treize siècles, nous fait encore vibrer aujourd’hui.

Ce recueil est agrémenté de photographies couleur

Extraits




Alhama Garcia

Telluries - tanka
2013

ISBN 978-2-923829-09-8


Prix public : 15 €

  

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici            

La (re)découverte du tanka francophone comme mode d’écriture correspond à une évolution personnelle profonde. Je cherchais une forme dense, courte et compacte. Avec 31 syllabes seulement, la correspondance entre les mots et le sentiment ou l’idée est capitale, et ne souffre ni approximation ni périphrase. Les métaphores et autres figures sont incluses dans les fibres du bois.

L’épreuve du tanka est à mes yeux un équilibre instable entre une réalité, unique, remarquable, et l’écho d’une réaction distanciée, s’exprimant en une approche impressionniste d’être au monde.

C’est un lecteur que vise l’archer. Le lecteur est la cible. Si la flèche est le tanka, au bout du geste, le sens est dans la vibration de l’impact.

_________________________________________________

The (re) discovery of the French-speaking tanka as a specific mode of writing poetry reflects a deep personal progression. I was looking for a solid and concise form.Within the 31 syllables pattern, the link between words and feeling or meaning is of the utmost importance, no approximation nor periphrasis is allowed. Metaphors or other stylistic devices are hidden inside the wood fiber itself.

To me, the challenge of writing in the tanka form lies in the delicate balance between a chosen instant as a step to eternity and an impressionistic technique for reading the world we live in.

The archer is aiming at the reader. The reader is the target. When the tanka, as an arrow, hits the target, the emotion appears as a shot of pure meaning

Extraits

Le Livre du tanka francophone

de Dominique Chipot

ISBN : 978-2-923829-03-6

Sortie 2011

Vente au Canada : 20 $ (frais d'envoi inclus)
Vente en Europe : 
25  € (frais d'envoi inclus)
Décembre 2011

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici
Un petit poème, né il y a 13 siècles, au Japon, fait son apparition   dans le monde de la poésie francophone, après avoir impressionné les impressionnistes au 19e siècle.

Il s’agit du tanka - ce qui signifie «poème court».

Dominique Chipot, rédacteur de Ploc¡ la lettre du haïku, nous fait découvrir l’histoire de ce poème en francophonie, du 19e siècle à aujourd’hui.

C’est à ce voyage que nous vous convions.

C’est aussi un essai qui ouvre de nouveaux horizons sur l’écrirure du poème qui «exprime les sentiments les plus intenses avec une musicalité, une légèreté et une retenue qui confèrent à ces poèmes une beauté lumineuse... Le peuple japonais est unanime à l’admirer pour sa compassion, sa fraîcheur d’âme, ainsi que pour ses qualités de simplicité et d’élégance.»

Extraits

 

Embruns

recueil de tanka de Jean Irubetagoyena

 ISBN 978-2-923829-02-9

Extrait

22



Sortie 2011

Livre épuisé, en attente de renouvellement

Ce livre comme une promenade sur l'océan,

Le gout salé de l'océan sur soi.

Ce livre qui va de la mer à l'amour.

Et qui va de l'amour de la mer à ceux qui en vivent et en meurent parfois.

Cette poésie comme une égratignure, entre plaisir et douleur.

Ce livre qui parle aussi de l'envie de partir avec ses pures images en noir et blanc comme autant d'envies de lever l'ancre.

                                    Dominique Decamps

                                    Professeur de Lettres (France)


Crayon, vélo, papillon, tanka et prose poétique
de Jean Dorval

ISBN 978-2-923829-01-2

Septembre 2011


15 $

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

 


Ce recueil est une première dans la francophonie car il est composé de tanka et de prose poétique.
Il s'agit du deuxième recueil de tanka de Jean Dorval, un auteur Québécois de poèmes courts, qui a déjà fait ses preuves, autant dans le haïku que dans le tanka.

Lire les extraits et notamment la préface de Dominique Chipot, rédacteur de Ploc¡ la lettre du haïku. »

Extraits

 


Le Camphrier irradié

DE TSUTOMU YAMAGUCHI 山 口彊

Traductions & adaptations

Makoto Kemmoku & Dominique Chipot

ISBN  978-2-923829-08-1

 

Sortie 2013

20 $


Début mai 1945, Tsutomu Yamaguchi (1916-2010), est envoyé sur le chantier naval d’Hiroshima, laissant son jeune fils et son épouse à Nagasaki. Au matin du 6 août, sa vie bascule, et le lendemain, malgré ses graves brûlures, il prend le dernier train pour Nagasaki. Il y arrive le 8 août aux alentours de midi. Le 9, il est au bureau, entouré de ses collègues quand jaillit un éclair qu'il reconnaît être semblable à celui d'Hiroshima.
Seul Japonais officiellement reconnu comme double atomisé, il éprouve le devoir et la responsabilité de témoigner pour prévenir l’humanité des dangers des bombes atomiques.

Pendant cinquante ans
j’ai survécu, atomisé,
à ce monde de rosée –
Je formule sans cesse des vœux
pour une Terre dénucléarisée

Il nous a laissé plus de 400 tanka, poèmes japonais, et un texte en prose, preuves de sa douloureuse expérience. Pour que son vibrant témoignage lui survive, nous avons choisi de vous le présenter en sélectionnant une centaine de poèmes.

Les droits d'auteur de ce livre sont versés chaque année à l'Association "Fukushima, c'est eux, c'est nous" ( http://fr.ulule.com/fukushima/ )

Extraits


Quant à Saint-Germain-des-Prés, 31 tanka sur la main d’après

de Nicolas Grenier

Préface de Jean Orizet,  de l’Académie Mallarmé

Prix Paul Eluard 2011

 ISBN 978-2-923829-00-5

Juin 2011

Précision pour achat à l'unité ou en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

En vente également au format ePub

Aujourd’hui, à Saint-Germain-des-Prés, il fait pschitt en tanka. Après tout, pourquoi pas ? Ça n’est ni un cocktail à bulles ni une danse de l’ours. À la cour impériale de Kyōto, le tanka, c’est une forme poétique sacrée. L’auteur, lui, à Paris réinvente le tanka urbain. Dimanche après-midi de préférence, à feuilleter chez soi.

Extrait




Mots de l'entre deux


ISBN 978-2-9810770-7-3

Sortie 2010 et réédition 2012

20 $

Port compris



Dans ce renga formé de poèmes courts, tous les sens sont conviés par deux auteurs qui échangent mot à mot leur ouverture sur le monde.


         Extrait

Anthologie du tanka francophone, sous la direction de Patrick Simon



22 $ -  20 euros (port compris)
ISBN 978-2-9810770-6-6
Sortie : Mars 2010

-Treize siècles d’existence – pas une ride

-Un poème de 31 syllabes qui exprime avec musicalité et  légèreté, un sentiment des plus intenses, juxtaposé à une image concrète ou une action

-Rencontre, d’abord en France, au 19e siècle, avec l’impressionnisme, puis peu à peu, au fil des décennies, avec les poètes de toute la francophonie

 - 47 auteur(e)s francophones présentés dans cette anthologie

-209  tanka sélectionnés sur un total de 854 tanka reçus

 

Bref, un plaisir de lire une poésie pleine d’avenir.

Recension dans "Brève littéraire"

 

Achat au Canada
(port compris) :
  Ou par chèque en $ au nom de
"Revue du tanka francophone"


Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici
Achat ailleurs, en euros
(port compris) :

 


Ou par chèque en euros : cliquez ici

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

 


Livres épuisés, mais disponible en pdf ou epub, pour la plupart.

tanka du café Olivier Massé

"Tanka du café"

Sortie : mai 2014

ISBN  978-2-923829-13-5

Prix : 15 €

Observation stricte du réel, de laquelle peut naitre une pensée, un sentiment, la démarche du tanka parait naturelle à l’auteur client d’un café : lieu clos et ouvert, lieu  de solitude et d’échanges, lieu de lecture et de paroles, lieu de passages, de rendez-vous et de méditation. Au cœur de ce lieu, lui donnant son nom, une boisson simple et étrange , boisson de l’éphémère et de l’éveil : le café.

Olivier Massé,  poète français, après avoir publié dans de nombreuses revues littéraires, a publié un recueil de poésie : « Poèmes préhistoriques », aux éditions l’Harmattan, décembre 2013.
Le recueil « Tanka du café », est le 21ème livre publié aux éditions du tanka francophone.

Extraits

Livre épuisé, en attente de renouvellement.

Accessible en attendant en pdf au prix de 8 €
Des chaussettes neuves

d'André Vézina

ISBN 978-2-923829-04-3

Sortie 2012

Prix : 20 $ CAD - 15 €

fin d’après-midi

                 sur la banquise dorée

                     le jour bascule-

                 incrédule je déboule

             l’autre versant de ma vie

 
Un homme ayant atteint l’autre versant, s’est arrêté chaque matin pendant une année pour écouter les messages du temps et les traduire en poèmes brefs. Il nous livre ici 200 tanka issus de ce parcours comme autant de traces du passage du temps sur l’arc tendu d’une vie. Autant de pistes de réel où, de façon surprenante, sur fond d’éternel présent le passé et l’avenir entrent en symbiose.

L’errance de sa plume nous entraîne dans des territoires imprévisibles parsemés d’émotions et parfois même nous amène aux confins de l’invisible. La force tranquille des images et la musique des mots tout ici est matière au mûrissement de l’âme.

 
Alors « Des chaussettes neuves » nous dit l’auteur pour résister à l’usure du temps qui court inexorablement.

Extraits



Livre épuisé, en attente de renouvellement


Your Hands Discover Me / Tes mains me découvrent

2010

ISBN 978-2-9810770-8-0

Livre épuisé ;  uniquement en vente au format ePub à 8 €


Ce petit livre modeste nous surprend par sa franchise et son intensité; les deux nées d’une passion grisante. Tes mains me découvrent est une collection de trente-trois tankas qui explorent l’amour, la sexualité et l’érotisme durant une rencontre au hasard. Cette écrivaine canadienne nous parle de sa traversée à New York.
Janick Belleau
D'âmes et d'ailes
20 $ - 17
ISBN 978-2-9810770-5-9
Mars 2010
Prix Canada - Japon 2010

Livre épuisé
Pour la première fois, depuis près d’un demi-siècle, une femme poète de la Francophonie offre un recueil complet de tanka en français et aussi en anglais: D’âmes et d’ailes/of souls and wings de Janick Belleau.
 
Le tanka né au Japon au VIIIe siècle compte 31 syllabes tenant, en Occident, sur cinq lignes (5-7-5-7-7). Il se caractérise souvent par la juxtaposition d’un sentiment à une sensation: une image, une senteur ou un son peut provoquer le surgissement d’une émotion liée à l’impermanence de toutes choses et engendrer ainsi un sentiment de tristesse mêlé d’espoir: rien ne dure mais les saisons ne renaissent-elles pas régulièrement? Les parallèles entre les cycles de la nature et de la vie sont donc constants.

Avec sensibilité, tendresse et sincérité, l’auteure partage un chemin de vie semblable à celui de plusieurs contemporaines… malgré les détours.
 
D’âmes et d’ailes, précédé d’un historique du tanka féminin, est rédigé en orthographe moderne.   Extrait et informations
Jean Dorval
Entre deux instants
8 $ - format e-pub
ISBN : 978-2-923829-06-7

2009 - réédité en pdf en 2012

Le tanka s’est imposé à moi en même temps que ma première randonnée en montagne. Comme je suis constamment aux aguets de tout événement pouvant inspirer et faire grandir, ce mode d’expression a rejoint la poésie lyrique qui fut ma première main littéraire.  Ancêtre du haïku, le tanka, est un axe différent dans la perception du regard poétique, voire du regard tout court. Il  questionne sans cesse  le poète que je deviens.  Poème court par excellence au Japon, le tanka,  c’est aussi  une  invitation au partage émotif  qu’il suscite chez le lecteur.  Entre deux instants,  est né de cet effort d’exploration,  dans la simplification de  l’imagerie  poétique,  tout en préservant l’instant dans l’émoi surgissant.  Pas à pas, avancer en prenant soin que chaque paroi  de mot,  jalonner tout itinéraire  personnel,  puis s’arrêter avec  d’autres yeux, comme l’oiseau au sommet  du silence des hauteurs… Affirmer, en son envol,  la joie d’être vivant et contemplatif de cet univers. N’est-ce pas que l’écriture du tanka renouvelle  l’intention d’être  conséquent et signifiant ?

 Jean Dorval

 Jean Dorval vit à Québec. En I997, il publie Carnet du promeneur aux Éditions Mémoire Vive. Coauteur avec Micheline Beaudry du renku Blanche mémoire (Éditions David, 2002), il anime également des ateliers d’écriture dont La promenade du regard   consacré au haïku.  Des  recueils de poésie lyrique se succèdent : Debout la lumière,  aux Écrits des Hautes-Terres en 2003 et  La trilogie échiquéenne,  en 2004, aux Éditions David.   Quelle heure est-il?  , son second recueil de haïkus, est  publié aux Éditions Le Sablier en 2008.  Il participe à de nombreux collectifs du haïku, du poème court, du tanka, dont Carpe diem, une anthologie canadienne,  publiée conjointement aux Éditions David et chez Borealis Press,  également en 2008.  Entre deux instants est son premier recueil de tanka.

Extraits

Achat uniquement au format e-pub à 8 $ canadiens, car épuisé au format papier



Mike Montreuil et Luce Pelletier
lundi matin... rêver de la mer

ISBN 978-2-9810770-4-2
Novembre 2009

« Le tan-renga ou renga court se présente comme l’enchainement de deux unités (« vers ») comptant respectivement 5-7-5 et 7-7 syllabes. » a dit Sumie Terada, à propos de la genèse de la poésie en chaine. La mort, l'amour, les saisons, touts les sujets classiques se retrouvent dans ces tan-renga… Chacun d’eux crée son univers propre, indépendant des univers des poèmes voisins. Les poèmes dialogiques de Mike Montreuil et de Luce Pelletier reflètent très bien cet esprit…

Livre épuisé.
Jean Irubetaboyena
Miroirs
53 pages
 ISBN : 978-2-9810770-2-8
Mars 2009

Le 20 Novembre 1989 naissait à New York, la première convention relative aux droits des enfants.
Dix neuf ans plus tard, nous pouvons constater que les règles les plus élémentaires, demeurent sans cesse bafouées : protection contre l’exploitation au travail, accès à l’éducation, accès à l’information, droit à l’expression, à la communication, participation aux activités culturelles, accès aux soins….
Par le jeu des miroirs, ces quelques regards croisés conduisent le tanka sur un terrain ou ne l’y attend sans doute pas…

Né en 1959 à Bayonne, Jean Irubetagoyena étudie dans un premier temps l’agriculture puis le commerce international. Consultant à l’export, il délaisse cette activité pour compléter sa formation dans un domaine qui lui tient à cœur : l’environnement et le développement durable. Il produit aujourd’hui des hydromels en Pays Basque.

« Miroirs » constitue son premier recueil de tanka.

Livre épuisé - disponible en pdf à 8 euros
Le chant du loriot - Philippe Quinta

Le chant du loriot

2008, ISBN 9782981077011

Philippe Quinta est né en novembre de l’année soixante. Père de quatre enfants, il enseigne à de jeunes enfants, aime la cuisine et  écrit quotidiennement des haïkus.
Il a récemment publié quelques livres de poésie dont Haïchats (haïkus sur les chats) chez la Renarde Rouge, Ni le jour Ni l’heure aux  éditions Donner à voir et Coquelicots en quelques mots, aux éditions  Gros textes. Il a un projet d’écriture d’un livre d’art (haïkus et  aquarelles) avec anna.

Il anime une fois par mois le kukaï méditerranéen (rencontre haïku à  Montpellier).

Un peu peintre et pas mal poète, anna aime avant tout se perdre parmi les oiseaux... Contemplative et nomade, elle croise parfois sur  son chemin, des personnes qu'elle apprécie et devient le temps d'un recueil, illustratrice…

Livre accessible en pdf au prix de 8 €

Tout proche de moi - tanka Tout proche de moi - tanka


Patrick Simon

ISBN 978-2-9810770-0-4

Publié en 2008

Extraits