Catalogue des Éditions du Tanka francophone et achat 

    Accueil

Si vous avez besoin de précisions : courriel

Mise à jour : 2 février 2019

Nos auteurs publiés, par ordre alphabétique :

Anthologies ou collectif : 
Livres disponibles en pdf car épuisés sous forme papier :
Catalogue de nos livres :
Au format traditionnel (papier) et/ou au format epub ou pdf (numérique)

tanka 2019
publications 2018
Modalités de paiement : nouveautés

- Paiement par Paypal pour tous pays
- Paiement par virement Interac au Canada

- Paiement en euros

  • Paiement par Paypal

Vous allez faire un paiement Internet sécurisé par l'intermédiaire de http://www.PayPal.com  avec votre carte de crédit (VISA, MasterCard ou autre).

  1. Vous ouvrez votre compte Paypal.
  2. Vous allez dans le menu "Argent", puis  "Envoyer ou demander de l'argent.
  3. Vous choisissez "Payer des biens ou services
  4. Vous indiquez notre adresse à laquelle vous envoyer votre argent : ventes@revue-tanka-francophone.com
  5. Vous précisez dans quelle devise vous envoyez l'argent

Quand votre paiement est fait, nous recevons un message de la part de PayPal, nous vérifions que vous nous avez bien envoyé le montant requis et nous pouvons répondre immédiatement à votre commande. La transaction se fait en devises EUROS, USD ou CAD à votre choix.

De même, vous recevrez un courriel vous indiquant ce que vous avez payé.

Par sécurité, ne répondez jamais à des messages concernant Paypal - allez plutôt sur votre compte Paypal.

Modalités de paiement au Canada via votre compte bancaire version électronique (votre accès Internet à votre compte bancaire) :

Grâce au Virement Interac, vous pouvez envoyer de l'argent à quiconque détient un compte dans une institution financière canadienne.
C'est gratuit, avec tous les comptes de chèques personnels et pour le destinataire. Il vous suffit de connaître notre adresse courriel pour l'envoi de l'argent ; et c'est editions.tanka@gmail.com

  • Paiement par chèque en euros :
Paiement par chèque au nom de "Patrick Simon"
Editions du tanka francophone
67, Traverse Montcault
13013 - Marseille
France

Pour tout autre moyen de paiement, nous écrire.

Administration :
Editions et Revue du tanka francophone
Chez Elyse Laurin
207 - 7145, Rue Saint-Urbain
Montréal, QC
H2S 3H4
Canada


Catalogue de nos livres

Florence Ferrari et Patrick Simon :
Florence Ferrari et Patrick Simon
A l'orient des rêves, de Forence Ferrari et Patrick Simon
Poésie spirituelle

Prix : 20 € ou 25 $ CAD

Sortie : février 2019

ISBN 978-2-923829-38-8



« Á l’orient des rêves » est une suite de poèmes brefs qui s’ouvrent à l’âme et au cœur de la lectrice, du lecteur. Cette poésie multiplie les signes, les images, les symboles, pour une « écriture de soi ». A vous de déceler l’ineffable.
Écrivain, poète et conférencière, titulaire d’une licence de droit public (option Histoire), Florence Ferrari est auteure de romans historiques dans lesquels l’aventure, les intrigues, les rebondissements sont indissociables de la pédagogie” (Midi Libre). Membre d’honneur de l’association Histoire et Information, elle vit à Montpellier et donne habituellement des conférences sur le catharisme, les Templiers, l’Égypte ancienne.
Patrick Simon, auteur franco-canadien de romans, essais et poésie, essentiellement humanistes, est né en Lorraine (France). Il est membre titulaire de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec.

Illustrations et calligraphies de Marc Cukier, Amélie Dhesse, Jeanine Sold, Coco Texèdre, Sophie Verbeck, Fumi Wada
Patricia Ryckewaert
Patricia Ryckewaert
Les petits silences de Miyzko
de Patricia Ryckewaert

Collection Pavillon de minuit

Sortie : février 2019

Prix : 10 € ou 15 $ CAF

ISBN 978-2-923829-40-1

Miyako « belle enfant de la nuit », en japonais, porte en elle la tendresse des hommes et leurs plus belles fêlures. L’auteure vient partager une émotion, un sentiment, un regard sensible et engagé sur l’humain, et son rapport sensuel à l’autre et à la terre… instants frêles de poésie, pour écrire avec humilité depuis l’intime vibrant des femmes... un murmure, un cri. Soignante en psychiatrie durant plus de vingt ans, après un parcours psychanalytique courageux et une approche humaniste heureuse, elle se consacre à l’écriture.

C’est par ses petits silences
comme des fi ssures dans sa peau
que Miyako laisse passer
la lumière et l’amour

partout où elle est

même dans le noir épais
des hommes
et les sillons sombres
de la terre

Guilhem Joanjordi
Les cinq saisons de Lutz
Les cinq saisons de Lutz
de Guilhem Joanjordi

Sortie : février 2019

Prix : 20 € ou 25 $ CAD

ISBN 978-2-923829-44-9

Le poème dialogué est un des plus anciens genres littéraires de l’humanité. Au XIIe siècle, chez les troubadours, il prend le nom de tenson et représente alors une joute verbale. Parmi les premiers poètes qui l’utilisent on trouve Giraud de Bornelh, le «maître des troubadours», ou cinquante ans plus tard, Giacomo da Lentini, l’inventeur du sonnet. Le genre est ensuite repris par des poètes comme Chrétien de Troyes, Dante, les poètes espagnols, portugais, corses, basques, ces bertsularis qui se livrent encore à des compétitions de chants à l’heure actuelle... Sous d’autres latitudes, en orient, ce seront les renga ou les renku, ces formes que les lecteurs de la Revue du tanka francophone connaissent bien... Dans ce recueil, ces pages que vous avez entre les mains, de quoi s’agit-il ? Simplement d’un an de vie. Un an de la relation entre une femme et un homme. Mais, précisément, dans cette tradition d’un art vivant, un an qui est « esquissé », au sens des arts plastiques, sous la forme de vingt-cinq poèmes dialogués, c’est-à-dire d’échanges réguliers de petites strophes poétiques réunies dans la cohérence de textes plus longs : des tensons composées de tankas.

Ikuo ISHIDA
iKUO iSHIDA
hakuna matata
de Ikuo Ishida

correction en français d'Alain Kerven

Sortie : février 2019

Prix : 20 € ou 25 $ CAD

ISBN 978-2-923829-46-3

Comme vous pouvez le constater, le recueil « hakuna matata » est un recueil de tanka bilingue (…) il me semble rarissime que puissent exister des recueils bilingues japonais-français, œuvres d’un seul auteur. Je tiens à féliciter la naissance de tels recueils de tanka, ce qui serait historique. (Bôyô OKUDA)

 

 

ご 覧のように『ハクマ マタタ』には日本語の短歌にフランス語訳がそえられている。(...)日 本語とフランス語の両方が同じ日本人の作品である例はこれまでにないのではないか。歴史的な歌集の誕生を祝福したい。(奥 田亡羊)

Sandrine Waronski
Sandrine Waronski
Des silences et des mots

de Sandrine Waronski

Sortie : février 2019

Prix : 15 € ou 20 $ CAD

ISBN 978-2-923829-41-8

La vie est un long fleuve tranquille, jusqu’au jour où des flots tempétueux viennent inverser le cours des choses. Vous vous accrochez alors au mince rondin de bois qui s’offre à vous, pour cheminer du mieux possible. Quelle sera la vue au bout de ce parcours chaotique ? Un rivage aux couleurs de l’arc-en-ciel, ou la noirceur des jours de pluie ?
Dans son premier recueil de tankas, Sandrine nous offre un témoignage à fleur de peau. Poème après poème, elle retrace des moments de vie passés à accompagner sa maman, atteinte d’un cancer. Au travers de la plume de l'auteure, nous voguons entre doute et espoir, douleur et mots que l’on ne dit pas. Des morceaux de vie qui vous emmèneront immanquablement en terre d’émotions.
Rallumer les étoiles - poésie symbliste
poésie symboliste
Rallumer les étoiles

Collectif francophone

Sortie : février 2019

Prix : 15 € ou 20 $ CAD

ISBN 978-2-923829-37-1

Un collectif de poètes francophones  est parvenu à une profonde connivence des idées et des sentiments à partir de tankas et de tanka-prose sur les traces du symbolisme.
Le symbolisme en littérature est l’association de deux réalités pour produire un signe nouveau, par des symboles verbaux. C’est une transposition en une image concrète de réalités abstraites (allégorie). Mais il crée aussi des analogies suggestives, il évoque les choses au moyen des sensations et des impressions qu’elles provoquent, pour en montrer l’essence spirituelle.
Un pygargue aux aguets
Un pygargue aux aguets
Un pygargue aux aguets

Renga de Micheline Aubé, Claire Bergeron et André Vézina (auteurs québécois)

Sortie : mai 2019

Prix : 10 € ou 15 $ CAD

ISBN 978-2-923829-45-6

Trois auteurs de tanka passionnés et chevronnés vous invitent à les suivre sur la route des mots et des émotions. Tantôt dans les brumes, tantôt dans la lumière, tantôt sur l’herbe, tantôt sur la neige leurs récits de vie entrecroisés vous conduiront vers des passés et des avenirs insoupçonnés.

À la lecture de leurs suites poétiques, vous serez transportés vers des espaces inexplorés.

Déambuler dans ce recueil c’est s’engager sur les traces des auteurs à refaire son propre voyage.

 
Le recueil est composé de 4 renga de 21 tankas chacun créés au cours des 4 saisons et ayant pour titre :

 - Des filaments de brume

 - Des pas sur la neige

 - Premières lueurs

 - Pieds nus dans l’herbe

 

 

Jacques Ferlay : "Mes premières fois"
Jacques Ferlay
Mes premières fois

Tankas et poésie brève

Sortie : mai 2019

Prix : 10 € ou 15 $ CAD

ISBN 978-2-923829-43-2

Jacques Ferlay est entré en poésie comme, en ces années-là, on entrait en résistance, discrètement et tous les sens aux aguets.

Il note ses premières fois à toutes fins utiles : savoir où commence un chemin et pouvoir y revenir.

Optimiste inquiet, il craint pour l’harmonie du monde et tente d’y apporter son écot.

A son âge avancé il garde la jeunesse du témoin, le discret humour du sage.

Puissent ses confidences vous réjouir l’instant d’une première fois.

 
 

Premier tatouage
débordant de ma culotte
l’encrier violet
s’est débouché dans ma poche
j’étais né pour l’écriture

 

Sylvain Nanad - La fragilité des sens
La fragilité des sens
La fragilité des sens - tankas

Sortie : mai 2019

Prix : 15 € ou 20 $ CAD

ISBN 978-2-923829-42-5






Sylvain Nanad est un poète du Cameroun en Afrique où il vit toujours.

L’amour nous frappe au cœur comme un coup pour s’imprégner dans notre corps, dans notre âme, d’une sensation parfois éphémère, parfois éternelle et fragile comme une fl eur. Même quand on le perd, on le revit toujours : en effl  eurant un souvenir, au détour d’un rêve ou en rencontrant ce qui éveille en nous ce qu’il a été. C’est cet amour là qui a inspiré ce recueil. Ouvrant la porte des sentiments vécus et vus, ces mots ont jaillis.

Brise du matin
la rosée sur une branche
toute desséchée
et moi je suis tout seul
à errer en ce monde


Ses cheveux au vent
sa peau lisse et bronzée
elle se retourne
je détourne mon regard
pour mieux capter son âme



La disparition... Tankas sans "e" LA DISPARITION…
Collectif de poètes francophones
Tankas sans « e »

Sortie Juin 2018
Prix : 15 € - 20 $ CAD



Introduction par Patrick Simon

42 poètes de la francophonie ou francophiles ont écrit ici 174 tankas sans la lettre “e” sur les thèmes suivants : animal, minéral, végétal et des thèmes libres.

Il s’agit d’un lipogramme ; c’est un texte dans lequel l’auteur s’impose de ne jamais employer une lettre, parfois plusieurs. Se trouvent ainsi proscrits les mots qui contiennent cette lettre ou ces lettres.  Nous avons suivi l’exemple du roman de Georges Perec La Disparition qui est entièrement écrit sans la lettre e.

Ce défi est comme ceux de l’OULIPO : OUvroir de LIttérature POtentielle. Ce groupe international de littéraires et de mathématiciens se définissant comme n’étant ni un mouvement littéraire, ni un séminaire scientifique, ni de la littérature aléatoire.
Comme pour le tanka, à partir de la contrainte se développe la liberté de créer.

Bonne lecture et bonnes découvertes !
Danièle Birnbaum
Daniel Birnbaum

Le passé inaperçu


Prix : 10 € - 15 $ CAD

Sortie en juin 2018
A commander dès à présent





Dans ces poèmes courts, inspirés du tanka japonais dans le fond et dans la forme, l’auteur a voulu jeter un regard, sur ce qui l’entoure, sur la vie, pour le reprendre, changé, un regard que le lecteur pourra reprendre aussi, à son compte. C’est avant tout de la poésie, de la poésie qui se partage, où il faut quelquefois regarder sous le ciel d’à-côté, et quelquefois seulement mieux regarder, mieux regarder les oiseaux par exemple, c’est important les oiseaux, que ferions-nous sans un oiseau pour percer le ciel mieux qu’une prière, sans un oiseau pour ne plus bouger sans qu’il ne bouge le premier, sans un oiseau pour définir la légèreté, et comment vivre sans chercher à se trouver un jour, nez-à-nez avec une libellule. C’est avant tout de la poésie, qui cherche un peu de hauteur non pas dans le futile mais dans l’insignifiant, ainsi que dans les arbres bien sûr, un peu de bonheur dans les pas des anciens, de ceux qui marchent côte à côte, de la poésie qui cherche à conjurer le tragique et le malheur, pour se retrouver dans l’espace entre la fleur et le papillon, cet espace qui se rétrécit si nous n’y prenons garde, pour finir avec le temps qui passe, la vie qui s’amenuise, dans le passé inaperçu.

Du bruit partout
du bruit tout le temps
où est parti le silence
dans son costume délavé
mon père s’est endormi


La brume sur le lac
en couvre la surface
ton regard brouillé
le silence ne suffit pas
pour que se lève le vent
 
Alhama GARCIA
Oiseaux de l'aube - Alhama Garcia
ISBN 978-2-9238-29-31-9 15

Sortie : février 2018

Prix : 15 € ou 20 $ CAD


INTRODUCTION AU RECUEIL

Écrire sur ou à propos du Tanka relève de la gageure pour un occidental – celui que je suis à tout le moins. C'est vouloir noyer sous des mots toujours approximatifs, l'Absolu d'une langue et d'une tradition multiséculaires, son impérieuse beauté ; sa vérité si la vérité a à voir avec l'humilité vraie de la langue quand cette dernière sert à dire le Juste, l'Harmonieux. L'absolu, car l'harmonieux (comme l'absolu ou le juste) ne s'explique, ne s'analyse point, il s'écoute.
Or le Tanka est, me semble-t-il et avant tout, cette recherche de l'harmonie. Une tentative, peut-être, de contre-balancer la Mort. Écrire et lire cette poésie brève revient – quand le poème est réussi et quand on sait le lire – à souvent écouter, ou entendre le silence qui emplit et prolonge les cinq vers impairs. A regarder la mer, la montagne, la neige ou la fleur d'un arbre fruitier sur le fil des jours. Parler du Tanka, c'est en premier lieu convoiter son chant sur l'espace de la page, en sachant que jamais on n'en viendra à bout...
Sa profondeur toute symbolique – j'allais dire liturgique si le terme n'était pas si connoté – contredit son caractère de « texte court », la contrainte même de cette forme fixe ne faisant qu'emmener le lecteur toujours plus avant en lui-même et se faisant dans la fragile épaisseur de ce qui l'entoure.
Il pousse celui qui le lit à l'extravague, à l'Ailleurs et ce faisant, l'invite à entrer en lui-même. A respirer lentement, à mâcher l'air jusqu'à ce qu'il y retrouve le parfum de la cerise, d'odeur de la mer et du grain de sel, la légèreté de la neige... Des choses insignifiantes, vous diront quelques esprits outrageusement cartésiens mais ô combien premières pour qui ouvre parfois, simplement, une fenêtre – sa fenêtre – pour voir et respirer le Dehors – l'Outre soi.
 
Jean-Claude TARDIF
12/12/2017
Julien Gargani Julien Gargani :

Ascendance

Prix : 10 € - 15 $ CAD

Sortie en juin 2018
A commander dès maintenant



Le poète Julien Gargani évoque de façon simple des expériences du quotidien autour de la vie qui vient, qui bouillonne et qui s’en va. Ces moments familiers raisonnent en chacun et vous touchent personnellement. Ce recueil est un hymne à l’amour familial et aux promenades tranquilles.

La petite main
m’arrache le crayon noir
et m’offre un dessin.
bientôt il marchera
et il m’emportera loin


Les vieilles photos
surgies de mon enfance
le plein de chaleur
en allant chercher du pain,
je croise un copain d’école
Chrystèle Goncalves Chrystèle Goncalves

A l'errance de mes hanches
tankas et renga

Prix : 15 € - 20 $ CAD

Sortie en juin 2018
A commander dès à présent

La poésie brève de forme tanka est au service des émotions et des sensations. Avec ce recueil, vous allez découvrir des poèmes, à la fois sensuels, à la fois érotiques, à la forme plein d'amour de l'autre.

En voici quelques prémices :

Ma dune t'ensable
t'ensevelit, affolé
au gré des marées
tes mains s'agrippent aux remblais
glissants comme des galets


Contre ton dos chaud
derrière les volets clos
à rester blottie
mes doigts désœuvrés s'envolent
butiner ton ambroisie

Extraits

Monique Merabet Monique Merabet :

Le rire des étoiles - tanka-prose

Prix : 15 € - 20 $ CAD

Sorti en avril 2018

Si vous habitez l'île de la Réunion, le commander directement à l'auteure :
 monique.merabet @ wanadoo.fr

Ailleurs, le commander par Paypal ici :





Sinon par chèque (voir en début de cette page à droite)

L’auteure, pour qui la pratique du haïku n’a plus de secret, sait mieux que quiconque célébrer l’instant présent, "fragile équilibre entre brièveté et éternité". Avec le tanka, elle ajoute encore une dimension supplémentaire à ses mots, en découvrant une part d’elle-même que le haïku laisserait dans l’ombre, ce qu’elle a de plus intime, pensées et sentiments : partager son moi profond, c’est reconnaître en l’autre le frère, la sœur, l’ami.e, celui / celle qui saura recevoir la parole comme un présent – présent aussi le temps du dire, quand bien même sert-il également à évoquer le passé.

Le rire des étoiles, le titre du recueil s’éclaire évidemment de lui-même, se déploie en cinquante tanka-prose, chacun dure le temps d‘une page, le temps d’un souffle, pour dire le silence et la vie mêlés, pour "s’inventer un futur au passé", pour retenir l’éclat d’un instant, ne pas oublier la joie partagée auprès de l’adolescent trop tôt parti, et "sortir du chagrin" au gré des mots, au fil du temps, pour ne garder que l’intense et le meilleur.

Laisser au nuage
le temps de s’effilocher
pensée suspendue
un kireji de silence
pour mieux entendre l’oiseau

Extraits de la préface de Danièle Duteil

Média et recensions

Francine Minguez
Francine Minguez :

Tant qu'à t'aimer si fort...

Collection Pavillon de minuit

Prix : 20 $ - 15 €

Sortie en juin 2018
A commander dès maintenant


TANT QU’À T’AIMER SI FORT… de Francine Minguez est un  récit hybride qui entremêle  prose et poésie  pour raconter une histoire. Dans un cri sensible et vrai, aussi en demi-teintes,  aimer à mort prend ici tout son sens…

L’auteure livre une expérience onirique et réaliste à la fois. L’émotion est toute simple, mais aussi éraflée, coupée au couteau. On flirte avec les doutes, les abysses d’absurde, et des traces d’humour dérisoire viennent parfois défier le sort.
De-ci de-là,  41 poèmes courts dont certains tankas apparaissent, petits tableaux instantanés plus lyriques et où la vie circule, dans cet  arrêt sur image…Quelques poèmes contemporains  complètent le tableau. C’est la tension constante qui surprend le plus, et ce ton familier comme une confidence.
Pour l’auteure, qui écrit depuis toujours et publie récits et poésie, les mots coulent comme rivières et ruisseaux et nous convoquent à mieux rêver. La nature et la vie sont au rendez-vous dans ce « roman d’amour » où l’on meurt, oui,  et même si voir mourir est un dur moment à passer, il y a cette odeur de sapinages et ces effluves marins, ces iris et leurs murmures tout bleus. C’est donc surtout  le récit d’un amour vivant. Comme une vieille lettre d’amour retrouvée. Étonnante, évocatrice, et qui fait tout renaître.

Tant qu’à t’aimer si fort
près de la fenêtre
pourquoi ne pas le crier
pourquoi ne pas hurler
sur tous les toits?

Média et recensions

Tsutomu Yamaguchi
Le Camphrier irradié

DE TSUTOMU YAMAGUCHI 山 口彊

Traductions & adaptations

Makoto Kemmoku & Dominique Chipot

ISBN  978-2-923829-08-1

 

Sortie 2013 - réimpression en décembre 2017

20 $ - 15 €

Début mai 1945, Tsutomu Yamaguchi (1916-2010), est envoyé sur le chantier naval d’Hiroshima, laissant son jeune fils et son épouse à Nagasaki. Au matin du 6 août, sa vie bascule, et le lendemain, malgré ses graves brûlures, il prend le dernier train pour Nagasaki. Il y arrive le 8 août aux alentours de midi. Le 9, il est au bureau, entouré de ses collègues quand jaillit un éclair qu'il reconnaît être semblable à celui d'Hiroshima.
Seul Japonais officiellement reconnu comme double atomisé, il éprouve le devoir et la responsabilité de témoigner pour prévenir l’humanité des dangers des bombes atomiques.

Il nous a laissé plus de 400 tanka, poèmes japonais, et un texte en prose, preuves de sa douloureuse expérience. Pour que son vibrant témoignage lui survive, nous avons choisi de vous le présenter en sélectionnant une centaine de poèmes.

Extraits

Pendant cinquante ans
j’ai survécu, atomisé,
à ce monde de rosée –
Je formule sans cesse des vœux
pour une Terre dénucléarisée



Des jeunes filles
chantent à la messe du souvenir
blanche comme des lys
offrandes carbonisées qui enchâssent
la statue de la Vierge Marie cicatrisée
Collectif de tanka-prose et haïbun
sous la direction de Danièle Duteil et Patrick Simon
Collectif de tanka-prose et haïbun
"Collectif de tanka-prose et haïbun"

Collectif sous la direction de Danièle Duteil et Patrick Simon
Illustration : Aurélien Arnoux

ISBN 978-2-923829-30-2

Sortie : 2017

Prix : 15 € ou 20 $ CAD

Acheter :
Ou auprès de Danièle Duteil :
chèque à lui envoyer à son nom à l'adresse suivante :
Danièle Duteil
Lescouët
56550 Locoal-Mendon 


Elle/il en a parlé

Table des matières

 5 - Haïbun et tanka-prose : quelques éléments de réflexion, de Danièle Duteil et Patrick Simon

8 - Sources bibliographiques dans l’ordre chronologique des œuvres d’origine, de Patrick Simon

11 – « Laisser couler l'eau », de Micheline Aubé

13 – « Le soleil tapait », de Marc Bonetto

14 – « Une aube dorée », de Brigitte Briatte

17 – « L'aube », de Dominique Decamps

20 – « Voyager en pâleur », de Hélène Duc

23 – « Beg az raz », de Danièle Duteil

28 - « Michel K », de Georges Friedenkraft

30 - « Le tour du lac », de Marie-Noëlle Hopital

33 – « L'escalier de la vie », de Françoise Kérisel

35 – « Les feuilles mortes », de Jo(sette) Pellet

38 - « Voyage de la nuit », de Monique Mérabet

42 – « Dans l'ombre de l'automne », de Catherine Monce

46 - « Belle journée d’août », de Nicole Pottier

49 – « A double tour », de Germain Rehlinger

52 – « Bastet », de Germain Rehlinger

55 – « Spirale », de Marie-Jeanne Sakhinis-De-Meis

64 - « Silence et chuchotement », de Patrick Simon

68 – « Le pingouin au nez rouge », de Sandrine Waronski

72 – « de mur en mur », Anonyme

De Villes en Rives, de Janick Belleau et Danièle Duteil
Janick Belleau et Danièle Duteil
"De Villes en Rives"

Auteurs : Janick Belleau, Danièle Duteil

Illustratrices : Janick Belleau, Dominique Decamps, Danièle Duteil


ISBN 978-2-9238-29-28-9

Sortie : Printemps 2017

Prix : 20 $ ou 15 €

                                     

de Villes en Rives : s’agit-il de fragments poétiques, d’un concert à deux voix ou de quatre séries de poèmes courts liés? On remarque une empathie pour la condition humaine, un goût pour la culture, des résonances affectives. Le tanka partage bien ses moments intenses ou intimes.

Paris Saint-Sulpice –
espérant trouver la trace
de mon aïeule Fille du Roy
je vais de jardins proprets
en prières jusqu’au Havre

 Janick est poète de tanka et de haïku, rédactrice littéraire et communicatrice. Son recueil D’âmes et d’ailes/of souls and wings s’est mérité le Prix littéraire Canada-Japon (2010).

 Le tanka, poème d’origine japonaise, chante l’âme humaine en symbiose avec les éléments. Summum du raffinement, il joue sur la suggestion et l’émotion, tout en s’ancrant dans le monde réel. Ainsi, il dépasse la sphère individuelle pour revêtir une dimension universelle.

Nuit des Perséides
poudroiement dans l’infini
de la Voie lactée
Canopus et Bételgeuse
j’embrasse la galaxie

 Danièle, rédactrice pour des revues spécialisées, préside l’Association Francophone des Auteurs de Haïbun. Son recueil Écouter les heures a reçu le Prix du livre haïku 2013.

Extraits et media

Bestiaire tanka, de Nathalie Dhénin

Ce recueil est finaliste au Prix SQY 2018 des collégiens lecteurs de poésie d’aujourd’hui  des collèges de Picardie dont le résultat sera donné en mai 2018

Bestiaire tanka de Nathalie Dhénin
"Bestiaire tanka"

ISBN 978-2-9238-29-27-2

Sortie : Printemps 2017

Prix SQY 2018 des collégiens lecteurs de poésie d’aujourd’hui  (Prix Saint-Quentin en Yvelines, île de France, France)

Prix :  20 € - 20 $ CAD

Extrait de la Préface

Un bestiaire en direction des jeunes, voilà ce que propose ce recueil illustré de Nathalie Dhénin.

Traces d’oiseaux
l’enfant suit les empreintes
pieds nus dans le sable
la mouette prend son envol
elle disparaît de sa vue

C’est, à partir de la vision d’une réalité de la nature où l’enfant se rapproche des animaux qu’il rencontre que se construit son imaginaire. Et c’est parfois aussi un rapport symbolique.

Sauts de grenouilles
menace dans les roseaux
un ibis sacré
de ses pas respectables
il évoque le dieu Thot

Ce que vivent les animaux et les enfants se juxtaposent naturellement. Parfois, c’est aussi une rencontre moins agréable, comme avec un moustique :

Bien qu’en repérage
le lent vol du moustique
semble désinvolte
la nuit pour terrain de jeux
à sucer le sang des hommes

Patrick Simon

Extraits et présentation


Sandrine Davin : "Chut..."
Chut recueil de tanka de Sandrine Davin
"Chut..."
Sandrine DAVIN, auteure
Nicole NOTARI, illustratrice

ISBN 978-2-9238-29-26-5

Sortie : Printemps 2017

Prix : 15 € - 20 $ CAD

Extraits et média



Sandrine Davin possède une superbe écriture qui bien que lyrique reste collée à la réalité de la vie et à l’expression des émotions. Vous allez ressentir la passion du poète et sa sensibilité exacerbée. Plusieurs de ses tanka sont audibles. Nous ressentons les silences alourdis, les éclaboussures des bombes, le ciel qui se déchire. Ces silences font du bruit et nous amènent à réfléchir à la guerre aussi bien qu’à l’amour perdu.

Extraits :

à la nuit sans lune
des ombres tentaculaires
grignotent les rêves
de nos cerveaux délavés
où les silences frissonnent

derrière la vitre
le doigt grince sur la goutte -
ton reflet me hante
en silence dans la nuit
noire où les rêves s’envolent

le vent glacial
fouette les rides de son visage -
encore un hiver
au bout de ses doigts fripés
par l’écorchure de la vie



Bleu fontaine
"Bleu fontaine, suivi de Variations", d'Isolda Stefanel
Poésie contemporaine

20 €  - 25 $ CAD

Dans ce recueil de poésie contemporaine, l’auteure nous fait aborder les rivages d’une narration poétique où le récit nous convie à nous interroger sur nous-même. Le cheminement de l’amour comme des doutes se déroulent inexorablement au fil du temps.

 
le parchemin déroule

ses rêves

une fumée qui ne percera

pas la nuit

 
Alors, les mots diront les penser, les images viendront en filigrane nous éclairer.

 
Entre la chair

et l’encre

s’extirpent

de nomades

pensées

 

 
Le chemin abrupt

et rien

d’autre à l’infini

D'un continent à l'autre - 100 tanka
D'un continent à l'autre - 100 tanka
"D'un continent à l'autre - cent tanka"
Collectif

ISBN 978-2-923829-22-7

Sortie Juin 2016
mais vous pouvez déjà le commander :
20 € ou 20 $ CAD (port compris)


Huit poètes du tanka, venant de deux continents (Amérique du nord et Europe) se réunissent pour écrire cent tanka sur les thèmes suivants : les quatre saisons, l'amour, les faits sociétaux, sur le modèle actualisé de la suite de cent tanka du hyakushu uta (recueil japonais du Moyen-Age).

Quatre poètes viennent du Québec : Micheline Aubé, Janick Belleau, Claire Bergeron et André Vézina
Quatre poètes viennent de France : Danièle Duteil, Alhama Garcia, Martine Gonfalone-Modigliani, Patrick Simon.

Ce recueil est préfacé par Dominique Chipot : lire cette préface


Tes murmures et tes silences

Tes murmures et tes silences - Hélène Phung
"Tes murmures et tes silences"

Hélène Phung

ISBN 978-2-923829-23-4

Sortie Mars 2016


Prix : 15 € - 20 $ CAD (port compris)

Franco vietnamienne, Hélène Phung commence à composer des poèmes dès l’âge de 10 ans.
A partir de 1974, à 20 ans à peine, elle participe à de nombreuses revues underground, où elle rencontre
des écrivains de sa génération dont le romancier autobiographe Fréderic- Yves Jeannet, Robert Varlez
et Françoise Favretto des Ateliers de l’ Agneau à Bruxelles, Ghislain Ripault au temps du soutien au
poète marocain Abdelatif Laâbi , et publie dans ses premières revues . Au Castor Astral chez Jean-Yves
Reuzeau son premier recueil « Les nuits de chienne rousse », « La robe nue » chez Jacques Morin (Editions Polder). Sous le nom de « Hélène Serpollier » elles publie dans le milieu fertile des jeunes poètes des années 70-80.
Puis, elle se tourne vers la littérature orale, devient conteuse professionnelle aux Arts du Récit et de la
Parole .S’ensuivent 20 années de contes et de voyage. Elle sème ses « Paroles de Soie » en renouant avec ses racines et la culture asiatique, s’ouvrant au chamanisme sud américain auprès de Henri Gougaud et du nahuatl Luis Anza et aux grands récits chamaniques d’ethnies du Vietnam. Après avoir découvert la poésie brève en 2013, elle rencontre le tanka et voici son premier recueil en forme poétique brève et impressionniste, où les sentiments et sensations juxtaposent des réalités.
A corps déferlant
A corps déferlant - Philippe Milbergue
"A corps déferlant"

ISBN : 978-2-923829-24-1

Sortie Printemps 2016
Mais vous pouvez l'acheter dès maintenant :

10 € - 15 $ CAD


Ce recueil recèle des tanka d’une grande sensibilité. L’auteur s’interroge sur la folie humaine et choisit
le combat malgré une certaine lassitude devant la bêtise. L’écriture est originale : sa poésie imagée défile
comme un court-métrage. La musique qui se dégage de ses tanka nous entraîne dans sa passion pour ce
qui vit et vibre.
Il nous amène à nous interroger sur le défilement des jours même ceux où la bruine s’installe et diffuse l’ennui. Philippe Milbergue se révèle un fin observateur de l’époque où nous vivons. Son réalisme m’a particulièrement rejoint. Je me suis sentie invitée dans son quotidien à travers ses questionnements et son appréciation de la beauté. Je me suis levée avec lui ces matins secrets où naissent lentement les mots avant de se fondre dans la nature environnante. Il faut vivre notre immortalité jusqu’à la fin de nos vies, écrit-il. Ce recueil se bonifie à chaque relecture. J’aime ce tanka «arrêt sur image» suivi d’un superbe ralenti.


Un papillon vert
sur le bord de ma soucoupe
prêt à s’envoler
le temps qui passe s’observe
dans le second battement


Préface de Micheline Aubé
Anthologie de tanka japonais modernes


"Anthologie de tanka japonais modernes", recueil de tanka en japonais, français et anglais

ISBN  978-2-923829-20-3



Sortie octobre 2015

Prix : 20 € ou 25 $ CAD

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici


 Sélection de 99 poètes japonais contemporains, dont les textes vont de 1901 à 2014.

Vous allez découvrir les tendances de la poésie japonaise contemporaine dans la forme du tanka, poésie brève qui continue de vivre au Japon depuis treize siècles et dans le monde depuis la fin du 19e siècle.

Textes introductif du Professeur ONO et de Monsieur SASAKI, Directeur de la Revue Kokoro no hana, de Tokyo.


Lien vers les extraits


2ème Anthologie du tanka francophone


"2ème Anthologie du tanka francophone", sous la direction de Patrick Simon

ISBN  978-2-923829-18-1



Sortie : Octobre 2015

Prix : 15 € ou 20 $ CAD


Anthologie numérotée : 30 €
(attention, seulement 30 exemplaires) :

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

En 2010, était publiée la première Anthologie du tanka francophone , qui correspondait au retour de

cette poétique dans le monde francophone, depuis le début des années 2000, avec une propension à

coller au plus près de la forme de ce poème japonais.

En 2015, voici la seconde anthologie, avec 191 tanka de 54 auteurs différents, en provenance du Canada

français (17) et de la francophonie européenne (35). Dans la seconde anthologie, il faut noter le chemin parcouru par les poètes pour s’approprier cette poétique, en l’insérant dans notre culture, en se détachant du haïku, lequel est aussi différent dans la forme que dans le sens. Cette évolution se retrouve notamment dans les thèmes qui traversent les tanka écrits après la publication de la première anthologie :

- la vie (qui inclut l’amour, la mort, les relations humaines en général) ; poèmes 1 à 88, soit 46 %

des poèmes ;

- la nature (lorsque cet aspect est prédominant, même si parfois le thème de la vie y participe aussi); poèmes 89 à 152, soit 34 % des poèmes ;

- la société (faits sociétaux, politiques) ; poèmes 153 à 191, soit 20 % des poèmes.

30 exemplaires de cette anthologie ont été imprimés et numérotés, avec illustrations couleurs et signature du directeur de l'anthologie.


Voir les extraits

Salvatore Tempo

"La sandale qui vieillit", recueil de tanka

ISBN  978-2-923829-19-7

PRÉCISIONS
Nombre de pages : 65
Format du livre : 15 x 21

Sortie : Juin 2015

Prix : 15 € ou 18 $ CAD


Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici
 
Dès la lecture des premiers tanka, j’ai été profondément touchée et j’ai choisi d’accompagner Salvatore Tempo, tout au long de la route proposée dans son recueil. J’ai rapidement chaussé ses sandales pour suivre le fil des jours sur la ligne de ses poèmes. J’ai escaladé des montagnes pour percevoir le monde autrement; il est si beau de là-haut après l’effort. Le poète m’a permis de m’imprégner de ses tanka en les butinant comme des fleurs. De plus, pour ne pas cheminer seule, il m’a présenté ses amis dont une compagne aimée aux remarquables chapeaux fleuris.

Dans sa sandale vieillie, j’ai ressenti dans les anfractuosités du temps une part de sa sagesse et de sa sensibilité. Toutes ces rencontres à travers sa poésie font du bien : on y côtoie l’espoir, la beauté et les anges. Ses interrogations sur le sens de la vie et sur ce qui vient après nous interpellent; on y sent un souffle d’éternité. Salvatore Tempo se demande dans un de ses tanka si nous pourrons déchiffrer ses poèmes : la réponse est oui, car il parle de sentiment et le cœur est sensible à cet appel.

Je ne connais pas le dernier vœu de l’auteur, et je n’ai pas le pouvoir de l’exaucer, je peux cependant affirmer sans me tromper que certains de ses tanka ouvrent une voie unique entre le temporel et l’intemporel. Ils contiennent la beauté, la fragilité, la séduction et la palette de couleurs des fleurs. Nul besoin d’un sabre pour défricher la broussaille qui mène à lui, sa plume a suffi. Il se plaît à écrire des poèmes; je me suis plu à les lire et à les relire. Je termine par un très beau tanka de Salvatore Tempo :

Vieille montagne
je lis à haute voix
pour me sentir moins seul
l’hiver venu, comme toi
je soigne mes cheveux blancs


Micheline Aubé
février 2015


Répertoire des mots de saisons







PRÉCISIONS
Nombre de pages : 270
Format du livre : 11 x 18 cm (format poche)

Sortie : Novembre 2014

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

Les auteurs suivants ont participé à la réalisation de cet ouvrage :

Pour l’Europe : Jean Irubetagoyena

Pour le Québec : le groupe composé de Claire Bergeron, Andrée Paradis, Jeannine St-Amand, Geneviève Rey, Jean Dorval, sous la supervision d’André Vézina.



Patrick Simon

"Le murmure des pins" - tanka

ISBN  978-2-923829-11-1

Sorti en mai 2014

Prix : 15 €

                                                                                                                                           Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici             

En 2006 dans  « À deux pas de moi » (haïkus et tanka ) Patrick Simon nous a fait vibrer au rythme d’images évocatrices captées tout autour de lui. Images toutes simples qui témoignaient de la sensibilité du poète. Deuxx ans plus tard dans  « Tout proche de moi - tanka » l’auteur explore au passage avec succès la juxtaposition de sentiments aux images du quotidien. Nous sommes en effet plus proche de lui, car c’est de ses rapports aux autres et en particulier à ses proches dont il est question.

 
Voici que l’éditeur, l’essayiste, le chantre du tanka francophone récidive aujourd’hui avec un recueil de tanka qui va cette fois davantage en profondeur. Avec «Le murmure des pins» nous ne sommes plus à deux pas ou tout proche de l’être, mais en l’être.  Dans une écriture ciselée rigoureusement respectueuse des règles du tanka le poète aborde avec sincérité et retenue, en juxtaposition avec les images  saisies sur sa route,  les sentiments et les émotions qui l’habitent. Ses tanka sauront certes émouvoir le lecteur et le faire voyager dans sa propre vie intérieure.

 André Vézina

Extraits


Jean Dorval

"Soleil levain, haïku et tanka / Leavening Sun, haiku and tanka"

Traduction en anglais par Maxianne Berger

Sortie : 2014

ISBN 978-2-923829-14-2

Prix public : 20 $

 
Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici   



Un poème, le tanka. Une naissance qui s’enroule dans le regard, telle la double hélice qui imprime à l’être son identité. Un premier mot devient un flocon, en devenir alvéole, en cinq lignes de force. Les cinq doigts de la main. L’écriture du souffle. Dans un grain de beauté, un grain de sel ou un grain de riz.

 

Protubérances…
la pâte se renouvelle
ça boulange
en dedans tranche par tranche
l’âme pétrie de rayons

 

A poem called tanka. What is born rolled up into gaze, much as the double helix imprints a being with its identity. A first word becomes a membrane, then a cell, in five strong lines. Five fingers of the hand. The breath’s writing. In a beauty mark, a grain of salt or a grain of rice.

 

Bulges...
dough renewing itself
working
within slice after slice
the sunlight-kneaded soul


Marie-Dominique Crabières

Paillages d'hiver - tanka et photographies

Sortie 2013

ISBN 978-2-923829-10-4

Prix public : 20 €




Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici   
Au pied des Pyrénées, dans une nature très présente, placée parfois sous un paillage protecteur, se déroule une rencontre amoureuse émaillée de beaux instants; joies, déceptions, ruptures, souvenirs marqués dans le temps et l’espace.
D’une écriture émouvante et très sensible, les tanka que nous propose Marie-Dominique Crabières plus connue sur les forums consacrés à ce genre littéraire, sous le nom de Marie Verbiale, sont une poétique de la relation.
Grâce à la forme brève, musicale et légère du tanka, ne subsistent que les sentiments les plus intenses.
Cette forme poétique, née au Japon il y a treize siècles, nous fait encore vibrer aujourd’hui.

Ce recueil est agrémenté de photographies couleur

Extraits




Alhama Garcia

Telluries - tanka
2013

ISBN 978-2-923829-09-8


Prix public : 15 €

  

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici            

La (re)découverte du tanka francophone comme mode d’écriture correspond à une évolution personnelle profonde. Je cherchais une forme dense, courte et compacte. Avec 31 syllabes seulement, la correspondance entre les mots et le sentiment ou l’idée est capitale, et ne souffre ni approximation ni périphrase. Les métaphores et autres figures sont incluses dans les fibres du bois.

L’épreuve du tanka est à mes yeux un équilibre instable entre une réalité, unique, remarquable, et l’écho d’une réaction distanciée, s’exprimant en une approche impressionniste d’être au monde.

C’est un lecteur que vise l’archer. Le lecteur est la cible. Si la flèche est le tanka, au bout du geste, le sens est dans la vibration de l’impact.

_________________________________________________

The (re) discovery of the French-speaking tanka as a specific mode of writing poetry reflects a deep personal progression. I was looking for a solid and concise form.Within the 31 syllables pattern, the link between words and feeling or meaning is of the utmost importance, no approximation nor periphrasis is allowed. Metaphors or other stylistic devices are hidden inside the wood fiber itself.

To me, the challenge of writing in the tanka form lies in the delicate balance between a chosen instant as a step to eternity and an impressionistic technique for reading the world we live in.

The archer is aiming at the reader. The reader is the target. When the tanka, as an arrow, hits the target, the emotion appears as a shot of pure meaning

Extraits

Le Livre du tanka francophone

de Dominique Chipot

ISBN : 978-2-923829-03-6

Sortie 2011

Vente au Canada : 20 $ (frais d'envoi inclus)
Vente en Europe : 
25  € (frais d'envoi inclus)
Décembre 2011

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici
Un petit poème, né il y a 13 siècles, au Japon, fait son apparition   dans le monde de la poésie francophone, après avoir impressionné les impressionnistes au 19e siècle.

Il s’agit du tanka - ce qui signifie «poème court».

Dominique Chipot, rédacteur de Ploc¡ la lettre du haïku, nous fait découvrir l’histoire de ce poème en francophonie, du 19e siècle à aujourd’hui.

C’est à ce voyage que nous vous convions.

C’est aussi un essai qui ouvre de nouveaux horizons sur l’écrirure du poème qui «exprime les sentiments les plus intenses avec une musicalité, une légèreté et une retenue qui confèrent à ces poèmes une beauté lumineuse... Le peuple japonais est unanime à l’admirer pour sa compassion, sa fraîcheur d’âme, ainsi que pour ses qualités de simplicité et d’élégance.»

Extraits


Crayon, vélo, papillon, tanka et prose poétique
de Jean Dorval

ISBN 978-2-923829-01-2

Septembre 2011


15 $

Précision pour achat en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

 


Ce recueil est une première dans la francophonie car il est composé de tanka et de prose poétique.
Il s'agit du deuxième recueil de tanka de Jean Dorval, un auteur Québécois de poèmes courts, qui a déjà fait ses preuves, autant dans le haïku que dans le tanka.

Lire les extraits et notamment la préface de Dominique Chipot, rédacteur de Ploc¡ la lettre du haïku. »

Extraits

 




Quant à Saint-Germain-des-Prés, 31 tanka sur la main d’après

de Nicolas Grenier

Préface de Jean Orizet,  de l’Académie Mallarmé

Prix Paul Eluard 2011

 ISBN 978-2-923829-00-5

Juin 2011

Précision pour achat à l'unité ou en nombre : payer par chèque ou par Paypal en suivant les indications ici

En vente également au format ePub

Aujourd’hui, à Saint-Germain-des-Prés, il fait pschitt en tanka. Après tout, pourquoi pas ? Ça n’est ni un cocktail à bulles ni une danse de l’ours. À la cour impériale de Kyōto, le tanka, c’est une forme poétique sacrée. L’auteur, lui, à Paris réinvente le tanka urbain. Dimanche après-midi de préférence, à feuilleter chez soi.

Extrait




Mots de l'entre deux


ISBN 978-2-9810770-7-3

Sortie 2010 et réédition 2012

20 $

Port compris



Dans ce renga formé de poèmes courts, tous les sens sont conviés par deux auteurs qui échangent mot à mot leur ouverture sur le monde.


         Extrait
Première anthologie de tankas francophone Anthologie de tanka francophone
-Treize siècles d’existence – pas une ride

-Un poème de 31 syllabes qui exprime avec musicalité et  légèreté, un sentiment des plus intenses, juxtaposé à une image concrète ou une action

-Rencontre, d’abord en France, au 19e siècle, avec l’impressionnisme, puis peu à peu, au fil des décennies, avec les poètes de toute la francophonie

 - 47 auteur(e)s francophones présentés dans cette anthologie

-209  tanka sélectionnés sur un total de 854 tanka reçus

Bref, un plaisir de lire une poésie pleine d’avenir.







Janick Belleau
D'âmes et d'ailes
20 $ - 17
ISBN 978-2-9810770-5-9
Mars 2010
Prix Canada - Japon 2010

Livre épuisé - l'auteure a repris ses droits


Pour la première fois, depuis près d’un demi-siècle, une femme poète de la Francophonie offre un recueil complet de tanka en français et aussi en anglais: D’âmes et d’ailes/of souls and wings de Janick Belleau.
 
Le tanka né au Japon au VIIIe siècle compte 31 syllabes tenant, en Occident, sur cinq lignes (5-7-5-7-7). Il se caractérise souvent par la juxtaposition d’un sentiment à une sensation: une image, une senteur ou un son peut provoquer le surgissement d’une émotion liée à l’impermanence de toutes choses et engendrer ainsi un sentiment de tristesse mêlé d’espoir: rien ne dure mais les saisons ne renaissent-elles pas régulièrement? Les parallèles entre les cycles de la nature et de la vie sont donc constants.

Avec sensibilité, tendresse et sincérité, l’auteure partage un chemin de vie semblable à celui de plusieurs contemporaines… malgré les détours.
 
D’âmes et d’ailes, précédé d’un historique du tanka féminin, est rédigé en orthographe moderne.   Extrait et informations
Tout proche de moi - tanka Tout proche de moi - tanka

Patrick Simon

ISBN 978-2-9810770-0-4

Publié en 2008

Prix : 15 € ou 20 $ CAD

Extraits