Présentation du recueil de Janic

Présentation du recueil de Janick Belleau

D’âmes et d’ailes / of souls and wings

Mise à jour : 22 juin 2015

DU TANKA FÉMININ et FRANCOPHONE

pour la 1^ère fois depuis près de 50 ans

Le recueil

Ce livre, une suite en sept mouvements, aborde des thèmes chers au tanka : l’amour – toujours l’amour –, la famille, l’amitié, les voyages, le vieillissement, la solitude, l’au-delà. Les parallèles entre les cycles de la Nature et de la vie sont constants.

D’âmes et d’ailes, précédé d’un historique du tanka féminin, est rédigé en orthographe moderne.

Janick Belleau est honorée par le prix Canada Japon 2010 pour ce recueil, publié aux Éditions du tanka francophone.

Communiqué du Conseil des Arts du Canada

Canada Council for the Arts’ news release’

L’auteure

Poète, rédactrice culturelle et conférencière, Janick Belleau se voue, depuis 1998, au haïku et au tanka. À ce jour, elle a assuré la direction de quatre ouvrages collectifs (dont L’Érotique poème court / haïku, codirigé avec Micheline Beaudry; Regards de femmes – haïkus francophones) et a écrit deux recueils personnels (L’en-dehors du désir – poèmes courts; Humeur… – haïku & tanka).

Ses articles de fond et ses exposés traitent de la contribution des femmes poètes à l’avancement du tanka et du haïku.

____________________________________________________________________________________________________

Historique du tanka féminin en PDF par Janick Belleau (tiré de son recueil)

Extraits en français

Excerpts from Janick Belleau’s collection

Interview de Janick Belleau en 2015 sur TVR9 : voir l'épisode 152

Extraits du recueil de Janick Belleau

Face au courant

sur le pédalo

elle lâche prise

allant au gré du vent

libellule sur un genou

*****

Lilas en fleur

papa si près de l’au-delà

si son âme voulait…

– peux-tu soleil tout-puissant

le guérir sans son accord

© Éliane Béguet - Recension dans Gong n 27 - Juin 2010

Recueil chez HAÏKouest, section Librairie, Livres en dépôt et disponibles : http://www.haikouest.net/Librairie.html

© Danièle Duteil – Recension dans la Revue Gong numéro 29 - octobre 2010

Quelques appréciations du lectorat

« J’ai terminé la lecture de ton recueil. L’impression laissée par chaque tanka, en français comme en anglais, est indéniable, surtout la section dédiée à ton père, Racines. J’ai vraiment été touché. Les poèmes sont intéressants dans les deux langues, les mots résonnent différemment, mais l’impression et le sentiment demeurent.

J’ai beaucoup apprécié l’historique (du tanka féminin) au début. Ça m’a aidé à comprendre le genre que je ne connaissais pas du tout. »

Denis-Martin Chabot, écrivain

…..

« Pourquoi j’ai aimé ? D’abord parce que tu as brillamment réussi à faire ce que je souhaite réaliser un jour : une autobiographie poétique. Pour moi, ton parcours rédigé à l’aide de tankas est vraiment intéressant parce que tu vas à l’essentiel : quelques éclats d’enfance, tes passions et désirs secrets, tes êtres chers, tes questionnements, tes souffrances, tes espoirs aussi. Le tout rédigé avec franchise et sincérité, mais aussi avec des mots, des images au fort pouvoir évocateur. Parce que même si ces poèmes sont très personnels, ils ont su alimenter ma réflexion. (…)

Merci d’avoir osé te ‘commettre’ en parlant de la mort, du deuil, de l’âme, sujets tellement évités aujourd’hui parce qu’on aime mieux cultiver le culte de l’éternelle jeunesse.

À des amis qui ne voudraient pas remplir leur bibliothèque de livres mais posséder quelques trésors, je recommanderais D’âmes et d’ailes comme un incontournable. »

Huguette Ducharme, poète

Commentaires du Jury du Prix Canada 2010 - Japon à propos du livre de Janick Belleau

D’âmes et d’ailes / of souls and wings

de Janick Belleau
Les Éditions du tanka francophone

En décernant le Prix à Mme Belleau, les membres du jury ont déclaré : « Sur les traces des poétesses japonaises disparues, les tankas de Janick Belleau errent parmi jardins et saisons, tendresse et révolte, faisant écho à l’angoisse millénaire ressentie face à la mort et à sa complice, l’oubli. Talentueuse, elle agence les mots avec délicatesse et offre aux lecteurs et aux lectrices un ouvrage d’une grande qualité. »

Excerpts from Janick Belleau’s collection

without a landmark

before the crowd of bystanders

summer solstice

at last I decide to write

of my double identity

*****

along the green road

on a midsummer day

a bay of diamonds

wild with joy I go to you

wearing red lipstick

Some comments of the readership

« I love the fact that (the book) is in both French and English about a Japanese tradition.

(At the beginning), the concise, clear explanation of what a tanka is is very good. The whole book is ‘composed with gentleness and sensibility... no matter how fearful a thing may be of itself, ...it is made to sound graceful and elegant’ (Fujiwara no Teika).

(Your collection) is very loving and/or soulful (…). Some (poems) of course do reach me with no interruptions (…). Thanks for an excellent piece of work. I shall enjoy reading the book again. »

Anna Vakar (aka Ava Kar), poet and essayist

…..

« I’ve read the poems a few times it was a multiple pleasure… to revisit some poems I’d previously seen in either Gusts or la Revue du tanka francophone… and to meet poems new to me… and of course there is the cumulative effect of the thematic groupings…

Each poem in its own way of exemplifying one of the most important aspects of a tanka, the final line must be the strongest one… and they do… and they are. I am particularly impressed with the section Burning Fire… the poems have, well, heat!

I must also comment on the photos which are so apt for the sections they illustrate… the heron (p. 93) is a particular delight… »

Maxianne Berger, poet and critic

Comments of the Jury for the Canada-Japan Literary Awards 2010:

D’âmes et d’ailes / of souls and wings

by Janick Belleau
Les Éditions du tanka francophone

In awarding the prize to Ms. Belleau, the jury members said, “Following in the tradition of the poetesses of ancient Japan, the tanka by Janick Belleau wander through gardens and seasons, love and rebellion, echoing the age-old sadness conjured by death and its partner, oblivion. She is a talented author, making delicate use of language to offer readers a work of quality.”

The Canada-Japan Literary Awards recognize literary excellence by Canadian authors writing on Japan, Japanese themes or themes that promote mutual understanding between Japan and Canada. The funds for these awards come from the Japan-Canada Fund endowment dedicated to a literary award. Ms. Belleau will receive $10,000.