Anthologies impériales de waka au Japon médiéval

Anthologies impériales japonaises de waka

Mise à jour : 1er mars 2018

Je remercie particulièrement Dominique Chipot pour les sources historiques que j'ai développées sur cette page, et notamment en provenance de son site :
http://www.dominiquechipot.fr/

N°	Anthologies	Empereurs	Date de parution	Ère japonaise	Nombre de poèmes
1	Kokin Waka Shû – Anthologie de poème anciens et modernes	Daigo (885 - 930)	905-915	Heian	1111
2	Gosen Waka Shû – Anthologie des derniers poèmes - Voir extraits ici	Murakami (926-997)	951	Heian	1426
3	Shûi Waka shû – Anthologie de poèmes glanés	Kazan ( 968-1008)	1005-1007	Héian	1351
4	Goshui Waka shû - Anthologie des derniers poèmes glanés - Voir extraits	Shirakawa (1053-1129)	1086	Héian	1218
5	Kinyo Waka Shû – Collection de feuilles dorées	Shirakawa (1053-1129)	1124 ou 1127	Héian	648 à 712
6	Sika Waka Shû – Collection de fleurs poétiques	Sutoku (119-1164)	1151	Héian	413
7	Senzai Waka Shû – Anthologie de 1000 ans de waka	Goshirakawa (1127-1192)	1188	Héian	1285
8	Shinkokin Waka Shû – Nouvelle anthologie des poèmes anciens et modernes : voir extraits	Gotoba (1180-1239)	1205, puis 1216	Héian	1981
9	Shinchokusen Waka Shû – Nouvelle impériale de waka	Gohorikawa (1212-1234)	1235	Kamakura	1375
10	Shokugosen Waka Shû – Suite de l'anthologie des derniers poèmes	Go-Saga (1220-1272)	1251	Kamakura	1368
11	Shokukokin Waka Shû – Suite de l'anthologie des poèmes anciens et modernes	Go-Saga (1220-1272)	1265	Kamakura	1925
12	Shokushûi Waka Shû – Suite de l'anthologie de poèmes glanés	Kameyama (1249-1305)	1278	Kamakura	1461
13	Shingosen Waka Shû – Nouvelle anthologie des derniers poèmes	Go-Uda (1267-1324)	1303	Kamakura	1611
14	Gyokuyô Waka Shû – Collection de feuilles d'orfèvre	Fushimi (1265-1317)	1314	Kamakura	2796
15	Shokusenzai Waka Shû -Suite de l'anthologie des mille ans de waka	Go-Uda (1267-1324)	1320	Kamakura	2148
16	Shokugoshûi Waka Shû – Suite de la dernière anthologie des poèmes glanés	Go-Daigo (1288-1339)	1325	Kamakura	1347
17	Fûga Waka Shû – Collection de waka élégants	Hanazono (1297-1348)	1345	Kamakura	2210
18	Shinsenzai Waka Shû – Nouvelle anthologie de 1000 ans de waka	Go-Kôgon ( 1336-1374)	1359	Kamakura	2364
19	Shinshûi Waka Shû -Nouvelle anthologie de poèmes glanés	Go-Kôgon ( 1336-1374)	1364	Kamakura	1920
20	Shingoshûi Waka Shû – Nouvelle anthologie des derniers poèmes glanés	Go-En'Yu (1359-1393)	1384	Kamakura	1552
21	Shinshokukokin Waka Shû - Nouvelle Suite de l'Anthologie des poèmes anciens et modernes	Go-Hanazono (1419-1471)	1439	Kamakura	2144

Précisions :

Les 3 première anthologies sont rassemblées sous le titre de Sandaishû, indissociables car le Gosenshû et le Shûishû sont des compléments au Kokinshû.

Les compilateurs des anthologies :

N°	Compilateurs des Anthologies
1	Kokin Waka Shû – compilé par Ki no Tsurayuki, Ki no tomonori, Ôshikôchi Mitsune, Mibu no Tadamine
2	Gosen Waka Shû – compilé par Ônakatomi non Yoshinobu, Kiyohara no Motosuke, Minamoto no shitagô,Ki no Tokibumi
3	Shûi Waka shû – compilé probablement par Fujiwara no Kintô
4	Goshui Waka shû – compilé par Fujiwara non Michitoshi
5	Kinyo Waka Shû – compilé par Minamoto no toshiyori ou Minamoto no Shunrai
6	Sika Waka Shû – compilé par Fujiwara no Akisuke
7	Senzai Waka Shû – compilé par Shunzei : Fujiwara no Shunzi ou Fujiwara no toshinari
8	Shinkokin Wka Shû – compilé par
9	Shinchokusen Waka Shû – Nouvelle impériale de waka
10	Shokugosen Waka Shû – Suite de l'anthologie des derniers poèmes
11	Shokukokin Waka Shû – Suite de l'anthologie des poèmes anciens et modernes
12	Shokushûi Waka Shû – Suite de l'anthologie de poèmes glanés
13	Shingosen Waka Shû – Nouvelle anthologie des derniers poèmes
14	Gyokuyô Waka Shû – Collection de feuilles d'orfèvre
15	Shokusenzai Waka Shû -Suite de l'anthologie des mille ans de waka
16	Shokugoshûi Waka Shû – Suite de la dernière anthologie des poèmes glanés
17	Fûga Waka Shû – Collection de waka élégants
18	Shinsenzai Waka Shû – Nouvelle anthologie de 1000 ans de waka
19	Shinshûi Waka Shû -Nouvelle anthologie de poèmes glanés
20	Shingoshûi Waka– Nouvelle anthologie des derniers poèmes glanés
21	Shinshokukokin Waka Shû - Nouvelle Suite de l'Anthologie des poèmes anciens et modernes

Extrait du Gosen-shû : (dans "mémoires d'une éphémère (954-974), par la mère de Fujiwara no Michitsuna, traduit et commenté par Jacqueline Pigeot, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises, Diffusion De Boccard, Paris, 2006 - ou traduit par Michel Vieillard-Baron (quand précisé)

Le Gosen Wakashū (後撰和歌集, Collection tardive, est une anthologie impériale de poésie japonaise de genre waka compilée en 951 et comprend vingt rouleaux contenant 1.426 poèmes. Ce sont des poèmes qui avaient été écartés du Kokin-shû.

Poème Printemps,

Poème 2

Haru tatsu to kikitsuru karani kasuga yama kieahenu yuki no hana to miyuramu Ôshikôchi no Mitsune	Avoir entendu : C'est aujourd'hui le printemps Nous fera-t-il prendre Pour des fleurs la neige qui Peine à fondre sur les monts Kasuga ?a
( Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2)

Poème 22

Waga seko ni Misen to omohishi Mume no hana Soretomo miezu Yuki no furereba Anonyme	A vous, mon doux, J'aurais tant voulu montrer Les fleurs du prunier, Mais on ne les distingue point De la neige qui tombe
( Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2)

Poème 172

Ce coucou
que je ne pourrai ouïr
chanter de nouveau
au coeur de la nuit
a donc ouvert les yeux !

Ise

Poème 662

Omohamu to Tanomeshi koto mo Aru mono wo Nakina ha tatede Tada ni wasureyo Ono no Takamura	Vous m'aviez fait croire Que longtemps nous nous aimerions Et il n'en est rien : Eh bien, oubliez-moi donc, Ne répondez point de rumeurs !
( Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2)

Poèmes de félicitation

1373

Ohohara ya Woshiho no yama no Komatsubara Chiyo no kage min Ki no Tsurayuki (composé en 935)	Jeunes pins de la lande Sur la colline d'Oshio A Ôhara, Croissez donc rapidemment Que je voie votre ombre millénaire !
( Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2)

Extraits du Goshûi-shû : (dans "mémoires d'une éphémère (954-974), par la mère de Fujiwara no Michitsuna, traduit et commenté par Jacqueline Pigeot, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises, Diffusion De Boccard, Paris, 2006 :

Poème 700

Près de disparaître
sur ma manche la rosée
n'est point encore sèche
et sans pitié ce matin
le ciel répand une ondée !

Mère de Fujiwara no Michitsuna

Poème 904

Herbe du sous-bois
qu'abrite la haute frondaison
continue soir après soir
de mettre en moi tels espoirs !
c'est ce que vous suggérez ?

Mère de Fujiwara no Michitsuna

___________________________________________________________________________________________________________

Extraits du Shinkokin-shû (traduction de Jacqueline Pigeot dans "Voyage dans les provinces de l'est", édition Gallimard, 1999

Section Eté, poème 262

Au bord du chemin
eau pure sous le couvert des arbres :
pour la puiser
il n'est nul voyageur
qui n'y prenne un peu le frais

Saigyô

Section Voyage, poème 909

Celle qui, au pays, Ignore encore que je suis Retenu ici, doit Espérant mon retour ce jour M'attendre Sugawara no Sukeaki	Mada shiranu Furusatobito ha Kefu made ya Komu to tanomeshi Ware wo matsuramu
( Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2)

Section Divers, poème 1599

Barrière de Fuwa
désertée
l'auvent de planches
est délabré :
désormais
seul, le vent d'automne

Fujiwara no Yoshitsune