Extraits du recueil de tanka "Soleil levain / Leavening Sun de Jean Dorval
traduction en anglais de Maxianne Berger

Remonter - Accueil Editions - Accueil général - Catalogue
Les autres recueils de Jean Dorval : Recueil Crayon, vélo, papillon - Recueil Entre deux instants -

Mise à jour : 8 août 2015

Soleil levain / leavening Sun

Lancement du livre :

Dimanche le 23 mars 2014 - de 16h à 18h
 
BIbliothèque Étienne-Parent
3515, rue Clemenceau
Québec (Québec)
G1C 7R5

Un poème, le tanka. Une naissance qui s’enroule dans le regard, telle la double hélice qui imprime à l’être son identité. Un premier mot devient un flocon, en devenir alvéole, en cinq lignes de force. Les cinq doigts de la main. L’écriture du souffle. Dans un grain de beauté, un grain de sel ou un grain de riz.

 

Protubérances…
la pâte se renouvelle
ça boulange
en dedans tranche par tranche
l’âme pétrie de rayons

 

A poem called tanka. What is born rolled up into gaze, much as the double helix imprints a being with its identity. A first word becomes a membrane, then a cell, in five strong lines. Five fingers of the hand. The breath’s writing. In a beauty mark, a grain of salt or a grain of rice.

 

Bulges...
dough renewing itself
working
within slice after slice
the sunlight-kneaded soul



  
Photos du lancement du livre de Jean Dorval, le 23 mars 2014 :
lancement du livre de Jean Dorval - 1Lecture au lancement du livre de Jean Dorval
Les auteur, traductrice et éditeur

Un lien  avec possibilité de mettre vos commentaires dans le journal de Charlesbourg
Recensions :





  • Jean Dorval, poète québécois : Interviewe pour La Langue française ; Propos recueillis par Igor Shtanev