De la Sahogawa
arrêtant le cours de l'eau
du champ que je plantai
Ama (
尼
)
le premier riz moissonné
je serai seul à le manger[1]
Yakamochi
[1]
Traduit par René Sieffert
Man’yôshû Livres VII, VIII et IX (2001) p. 271. Sieffert
avait déjà traduit ce poème pour son livre
Le haïkaï selon Bashô
(1989) : De la Sahogawa/ l'on a endigué les eaux/ et du champ
planté.../ Moissonné le riz précoce/ seul je saurai en user (p.
xiii).
Ce recueil n'est plus en vente, car stocks épuisés
je me rends compte
des petits pas
qui me suivent
un bruissement de galets
le ruisseau au dégel
courbe du rivage –
le pluvier y cherche un ver
moi, plusieurs...
les achigans se moquent
de mes efforts
je me souviens
du premier pas sur la lune –
dans ma berceuse
les mites encerclent encore
la lumière du porche
dans mon premier journal
des poèmes d’amour
pour quelqu’un d’autre
un baiser silencieux
au miroir
catalogue en ligne –
semis du printemps prochain
"Sorbet" ? "Melody" ?
si je savais la couleur
préférée de la marmotte