Bibliographie dans la francophonie sur le tanka
Retour à l'accueil    Remonter

 Mise à jour : 15 septembre 2015

 

1871

·         De Rosny Léon, Si.ka zen.yō, Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes des Insulaires du Nippon (trad. par) jap. & fr. Maisonneuve, Paris 

1885

·         Gautier Judith, Les poèmes de la libellule, anthologie de poésie japonaise, waka (trad. par Saionzi & par); livre d’artiste, ill. coul. Hosui Yamamoto, Imprimerie Charles Gillot, Paris 

1908

·         De Neuville Albert, Haïkaïs et Tankas, épigrammes à la japonaise, trad. P.L. Couchoud & M. Revon; C. Bosse, Paris. Reimpr. 1921

 

1910

·         Revon Michel, Anthologie de la littérature japonaise des origines au XXe siècle (trad. par), Delagrave, Paris 

 

1920

·         Bloch Jean-Richard, Deux petites suites sur le mode de certains poèmes japonais (haïkaïs & tankas), revue Les écrits nouveaux 12, Paris

1922

  • Jean-Aubert Loranger, Poëmes (haïkus, tankas et autres poèmes ; Montréal, 1922), repris sous le titre Les Atmosphères suivi de Poèmes, 1970 (Montréal, HMH), en 1992 (Paris, La Différence/Orphée) et en 2004 (Québec, Nota Bene).

1933

·         Bulletin de la Maison franco-japonaise, tome V, n°4 : Kokinshu, introduction et sélection de poèmes par Georges Bonneau

 

1940

·         Gandolphe De Neuville Renée, Sur la natte de riz, suite de tankas, Lucien Pinneberg, Arcachon 

1954

·         Grandjean Jehanne, Sakura (Fleurs de cerisier), jonchée de tankas, Gerbert, Aurillac; trad. en jap, 1959 

 

1957

·         Grandjean Jehanne, L’art du tanka : méthode pour la composition du tanka, suivi de tankas inédits, ÉIT, Paris 

 

1964

·         Grandjean Jehanne, Shiragiku (Chrysanthème blanc), jonchée de tanka. Reimpr. fr./jap. en 1966, ÉIT, Paris 

 

1965

·         Richard Lucien-Jean, Images, Tankas et poésies en forme de tankas, Debresse, Paris 

 

1970

·         Roubaud Jacques, Mono no aware : Le sentiment des choses, Gallimard, Paris – 2-070273288 

 

1971

·         Paz Octavio, Roubaud Jacques, Sanguinetti C. & Tomlison C., Renga, Gallimard, Paris

·         Renondeau G., Anthologie de la poésie japonaise classique (trad. par), Gallimard, Paris – 2-070321770

 

1973

·         Roubaud Jacques, Trente et un au cube (tanka ‘expérimental’), Gallimard, Paris – 2-070285103

 

1985

·         Held Jacqueline & Held Claude Ludwig, Renga : jeu pour une enfance (tankas), Folle Avoine

 

1986

·         Murasaki-Shikibu, Poèmes, traduit du japonais par René Sieffert, Pof, 978-2-7169-0195-3

 

1988

·         Murasaki Shikibu, Le Dit du Genji; trad. René Sieffert, 2 vol., POF, Aurillac – 978-2716902625

·         Renondeau G., Contes d’Ise (trad. par), Gallimard/Unesco, Paris – 978-2070714759 

 

1989

·         Ishikawa Takuboku, Ceux que l’on oublie difficilement, tanka; trad. A. Gouvret, Y. Kudaka & G. Pfister (jap/fr), Arfuyen –   2-903941479

·         Ishikawa Takuboku, Fumées, tanka; trad. A. Gouvret, P. Hervieu & G. Pfister (jap/fr), Arfuyen – 2-903941436

·         Izumi-Shikibu, Journal et poèmes, traduit du japonais par René Sieffert, Pof, Paris, 978-2-7169-0337-0

 

1990

  • Duhaime André, Traces d’hier, tanka, Du Noroît. Reimpr. D’hier et de toujours ; David, 2003 – 2-895970122 

 

1991

  • Izumi Shikibu, Poèmes de cour; trad. Fumi Yosano (jap. & fr.), Orphée/La Différence, Paris – 2-729106448
  • Teika, 55 poèmes; trad. Makoto Kemmoku; plaq. H. C.

 

1992

·         Saigyo, poèmes de ma hutte de montagne; trad. Cheng Wing fun & H. Collet (jap/fr), Moundarren– 2-907312154

 

1993

·         Anthologie : De cent poètes un poème; trad. R Sieffert, POF, Aurillac. Reimpr. a/calligr. Sōryû Uésugi, 2008

·         Ki no Tsurayuki, Le journal de Tosa (waka du Kokin-shū), trad. René Sieffert, POF – 003052427

·         Brault Jacques & Melançon Robert, Au petit matin, renga, Hexagone, Montréal 

  •  Fujiwara no Michinaga, Poèmes (waka) trad. Francine Hérail, Librairie Droz, Genève
  • Péronny Claude, Les plantes du Man.yō.shû (jap. & fr.), Maisonneuve & Larose, Paris 

 

1994

·         Anonyme, D’une lectrice du Genji, trad. René Sieffert, POF, Aurillac – 003246353

·         Ryōkan, recueil de l’ermitage au toit de chaume, waka; trad. Cheng & Collet (jap/fr), Moundarren – 2-907312774

  • Princesse Shikishi, Errance de rêve en rêve, waka; trad. Makoto Kemmoku; plaq. H. C. 

 

1995

  • Ōoka Makoto, Poésie et poétique du Japon ancien : cinq leçons données au Collège de France, 1994-1995; trad. Dominique Palmé, Maisonneuve & Larose, Paris – 2-706811919
  • Impératrice Eïfuku Mon’In, Bribes de rêve; trad. Makoto Kemmoku & Patrick Blanche; plaq. H. C.

 

1996

·         Sei Shōnagon, Notes de chevet ; trad. André Beaujard, Gallimard/Unesco, Paris – 978-2070705337

·         Anthologie : Azuma-uta ou l’expression de l’amour dans la poésie du VIIIe siècle au Japon, dir. par Kudaka Yasuko, (jap/fr), You Feng, Paris – 2-842790057

 

  • Coyaud Maurice, Tanka, haïku, renga, le triangle magique, Les belles lettres, Paris – 978-2251490038. Reimpr. 2005
  • Saigyō, La légende de Saigyō; trad. René Sieffert, POF, Aurillac – 2-7169-0314-X

 

1997

  • Pigeot Jacqueline, Questions de poétique japonaise, Puf, Paris, 978-2-13-047922-7
  • Ono no Komachi et al, Visages cachés sentiments mêlés, trad. A. Godel & K. Kano, Gallimard – 978-2070750924

 

1998

·         Anthologie : Man.yō.shû, livres 1 à 13; trad. René Sieffert, en 5 vol. : 1998 (livres I à III & livres IV à VI), 2001 (livres VII à IX) et 2003 (livres X à XIII, POF, Aurillac

·         Garde Renée, Songe d’une nuit de printemps, poèmes d’amour des dames de Heian (trad. par), Picquier – 978-2877304078

·         Loge Marc, Journaux des dames de cour du Japon ancien (trad. de l’ang. par); Plon. Reimpr. Picquier, 1998 

 

1999

·         Anonyme japonais, Voyage dans les provinces de l’est, texte choisi et traduit du japonais par Jacqueline Pigeot, Galliard, collection Le promeneur, Paris, 978-2-07-075437-5

 

2000

  • Dodane Claire, Yosano Akiko, poète de la passion et figure de proue du féminisme japonais, POF – 978-2716903219

 

2001

·         Maître Dōgen, Poèmes zen, calligraphies de Hachiro Kanno, Albin Michel, Paris – 2-226118381

·         Vieillard-Baron Michel, Fujiwara no Teika et la notion d’excellence en poésie, Collège de France, IHEJ, Paris

·         Bloch Jean-Richard, Offrande à la poésie (haïkaïs, tankas & poésies), Le Torii, Poitiers 

 

2002

·         Ryōkan, La rosée d’un lotus, waka; compilé par Teishin & Poésies échangées par Ryōkan et Teishin; trad. Alain-Louis Colas, Gallimard – 978-2070765607

·         Saigyō, poèmes de ma hutte de montagne, waka; trad. Cheng & Collet (jap/fr), Moundarren – 2-907312154 

 

2003

·         Belleau, Janick, Humeur/Sensibility/Alma, haïku & tanka; Montréal – 978-2895900276 ; chez l’Auteure

·         Ishikawa Takuboku, L’amour de moi, tanka; trad. Takahasi & Trubert-Ouvrard (jap & fr) Arfuyen – 2-84590018X

 
2004

·         Saigyō, Vers le Vide; trad. Hiromi Tsukui & Abdelwahab Meddeb; Albin Michel, Paris – 2-226151834

·         Terada Sumie, Figures poétiques japonaises, la genèse de la poésie en chaîne, Collège de France – 2-913217095

·         Berthelin Michel, L’instant présent, tanka, Du masque d’or, Clamecy – 978-2951599277

·         Dame Nijō, Splendeurs et misères d’une favorite; trad. Alain Rocher, Picquier, Arles 

 
2005

  • Anthologie : Mille ans de littérature japonaise (VIIIe-XVIIIe s.), trad. Nakamura Ryōji & De Ceccatty René, Picquier – 877308189
  • Anthologie : Le sabre et le pinceau, poèmes du Japon ancien, trad. Raymond Voyat, Albin Michel – 2-226142673
  • Durix Claude, L’âme poétique du Japon, Yamato uta, le chant du Yamato, Les belles lettres, Paris – 978-2251490168

2006

·         Deschênes Dominic & Marie Sunahara, D’ambre et de fleurs, Kohaku to hana to, renga, Du Sablier, Québec – 2-9808260-2-2

·         Impératrice Michiko du Japon, Sé-oto, Le chant du gué, 53 waka, trad. T Takemoto & O Germain-Thomas, Signatura – 2¬915369062

  • Kamo no Chomei, Avant que d’abandonner ce monde flottant; trad. Makoto Kemmoku/Patrick Blanche; H. C. 

·         Mère de Fujiwara no Michitsuna, Mémoires d’une Éphémère (954-974); trad. & commenté par Jacqueline Pigeot, Collège de France, IHEJ, Paris – 978-2913217164

·         Simon Patrick, A deux pas de moi, haïku & tanka; préf. A Duhaime; ill. M Guérin, Mille poètes – 978-0979104718

 

2007

·         Mayu, /1 : tanka d’une jeune fille de 20 ans, trad. Akiko Agui & Irène Bogdanović (jap. & fr.) – Revook, Tōkyō

·         Lebel Carol, Le temps nous échappe, le temps nous reprend, haïkus & tankas, A.Z., Chicoutimi

  • Peronny Claude, Les animaux du Man.yō.shû (jap. & fr.), Collège de France, IHEJ, Paris

 

2008

·         Tawara Machi, L’anniversaire de la salade, trad. du jap. Pierre-Yves Allioux, Picquier – 978-2809700299

·         Simon Patrick, Tout proche de moi, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077004

 

2009

·         Dorval Jean, Entre deux instants, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077035

·         Duhaime André, Séjours, haïkus & tankas, Christian Feuillette, Montréal

·         Montreuil Mike & Pelletier Luce, Lundi matin… rêver de la mer, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077042

·         Garde Renée, Si on les échangeait, le Genji travesti (trad. & présenté par), Les belles lettres, Paris, 978-2251722061 •

·         Quinta Philippe, Le chant du loriot; ill. anna, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077011

·         Brisset Claire Akiko, A la croisée du texte et de l’image – paysages cryptiques et poèmes cachés (ashide) dans le Japon classique et médiéval, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaise, Paris, De Broccard, 978-2-913217-20-1

·         Petit Bertrand & Yokoyama  Keiko, l’Amour-poème, poèmes extraits du Kokin wakashû, Alternatives – 978-2-86227-583-3

·         Pigeot Jacqueline, Michiyuki-bun, Poétique de l’itinéraire dans la littérature du Japon ancien, édition revue et corrigée, Collège de France, IHEJ – 978-2913217218 

 

2010

·         Anthologie du tanka francophone, dir. par Simon Patrick, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077066

·         Belleau Janick, D’âmes et d’ailes/of souls and wings (fr. & ang.), précédé d’un historique « Du tanka féminin depuis le IXe siècle », Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077059

·         Coutu-Radmore Claudia, Your Hands Discover Me/Tes mains me découvrent (ang/fr), Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077080

·         Gonfalone Martine & Simon Patrick, Mots de l’entre deux, renga, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2981077073

·         Kamo no Chōmei, Notes sans titre ; trad. Koten; préf. M. Vieillard-Baron, Le bruit du temps – 978-2358730235

  • Kamo no Chōmei, Notes de ma cabane de moine; trad. R. P. Sauveur Candau; postface : Jacqueline Pigeot, Le bruit du temps, Paris – 978-2358730228
  • • Ryokan, Recueil de l'ermitage au toit de chaume, portrait & tankas, fr./jap., Moundarren, - 2-907312-77-4

·         Yosano Akiko, Cheveux emmêlés; trad. Claire Dodane, Les belles lettres, Paris – 978-2251722108

 

2011

·         Belleau Janick, T’aimer, voyager/To love you, to travel, haïku & tanka, fr & ang; livre d’artiste, ill.

·         Chipot Dominique, Le livre du tanka francophone, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2923829036

·         Collectif : J’Amour, tankas, dir. par Duhaime André & Leclerc Hélène, Cornac, Québec – 978-2895291725

·         Dorval Jean, Crayon, vélo, papillon, tanka et prose poétique, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2923829012

·         Grenier Nicolas, Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d’après, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2923829005

·         Irubetagoyena Jean, Embruns, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2923829029

 

2012

·         Anthologie : L’estuaire entre nos doutes – tankas de chez-nous, dir. Maxianne Berger & Mike Montreuil; Des petits nuages, Ottawa – 0986966910

·         Beaudry Micheline, comme une étoile filante/like a shooting star tanka, trad. M. Montreuil; Bondi, Carleton Pl – 0986669392

·         Collectif : Trois voix à Minase (Sôgi, Shôhaku, Sôchô), renga, trad. Shinji Kosaï & François Migeot; Erès, Toulouse - 9 782749 216539

·         Collectif Nuages d’octobre, antho de tankas, Dir. Berger Maxianne & Montreuil Mike ; Des petits nuages, Ottawa – 978-0-9869669-6-5

·         Garde Renée, Ise, poétesse et dame de cour (compil., trad. comment. par), Picquier, Arles – 2-8097-0331-3

  • Padellec Lydia, Sur les lèvres rouges des Saisons – haïku, tanka & haïbun, de l’Amandier, Fr. – 9782355161933

·         Ryokan, moine errant et poète, traduit du japonais par Hervé Collet et Cheng Wing Fun, Albin Michel, Paris, 978-2-226-24073-6

  • Suse Luminita, A Thousand FirefliesMille lucioles, tanka, trad. M Montreuil; Petits nuages, Ottawa– 0-9869669-2-7
  • Carter Terry Ann, Hallelujah haiku, senryu & tanka, trad. Mike Montreuil; Buschekbooks, Ottawa – 1-894543-73-6

·         Vézina André, Des chaussettes neuves, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2-923829-04-3

  

2013

  • Collectif Nuages d’octobre, antho de tankas, Dir. Berger Maxianne & Montreuil Mike ; Des petits nuages, Ottawa – 978-0-9869669-6-5

·         Marie-Dominique Crabières, Paillages d’hiver, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2-923829-10-4

·         Garcia Alhama, Telluries, 99 tanka fr-ang, Du tanka francophone, Mascouche, QC

·         Yamaguchi Tsutomu, Le camphrier irradié – tanka, trad. Makoto Kemmoku & Dominique Chipot; Du Tanka Francophone, Mascouche, QC

·         Yasutake Fujibayashi, Bansenshûkaï, Le traité des dix mille rivières, suivi des Cent poèmes ninja de Yoshimori ; traduits, annotés & présentés par Axel Mazuer ; Albin Michel – 9782226246592

·         Le Dit du Heichu, traduit du japonais par René Sieffert, Verdier poche, Lagrasse, 978-2-86432-738-7

 

2014

 

·         Claire Bergeron, Impermanence, Claire Bergeron, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2-923829-12-8

·         Jean Dorval, Soleil levain / Leavening Sun, Du tanka francophone, Mascouche – 978-2-923829-14-2

·         Olivier Massé, Tanka du café, Du tanka francophone, Boucherville – 978-2-923829-13-5

·         Patrick Simon, Le murmure des pins, Du tanka francophone, Boucherville – 978-2-923829-13-5

·         Collectif sous la direction de Jean Irubetagoyena, Répertoire des mots de saisons, Europe francophone et Québec, Boucherville, 978-2-923829-17-3

·         Sei Shônagon, Notes de chevet, illustré par Hokusai, Présentation de Geneviève Rudoff, introduction d’André Beaujard, Citadelles et Mazenod, 9782850885921

2015

  • Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2
  • Salvatore Tempo, La sandale qui vieillit – 114 tanka , Editions du tanka francophone, ISBN  978-2-923829-19-7
  • Seconde anthologie du tanka francophone, sous la direction de Patrick Simon, Editions du tanka francophone, ISBN  978-2-923829-18-0
  • Anthologie de tanka japonais modernes, Editions du tanka francophone, ISBN  978-2-923829-20-3
  • Lèvres litchis, tanka bilingue français - créole réunionais, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-21-0
  • Poëmes de la libellule, de Judith Gautier, Beaux-Arts de Paris édition, ISBN 978-2-84056-425-6

 

 

 


Judith Gautier : Poëmes de la libellule














Jehanne Grandjean










Renga : Roubaud, Paz, Tomlisson, Sanguinetti
















Contes d'Ise




Izumi Shikibu





Ooka Makoto
















Fujiwara no Teika



Sumie Terada











Anniversaire de la salade, Machi Tawara


























anthologie du tanka francophone


























Ryakan



Note de chevet de Sei Shônagondoublement irradié, Yamaguchi
























Anthologie de tanka japonais modernes Judith Gautier : poëmes de la libellule