Bibliographie dans la francophonie sur le tanka
Retour à l'accueil    Remonter

  • Bibliographie de livres sur le tanka publiés dans la francophonie

     Mise à jour : 1er juillet 2018

     

    1871

    ·         De Rosny Léon, Si.ka zen.yō, Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes des Insulaires du Nippon (trad. par) jap. & fr. Maisonneuve, Paris 

    1885

    ·         Gautier Judith, Les poèmes de la libellule, anthologie de poésie japonaise, waka (trad. par Saionzi & par); livre d’artiste, ill. coul. Hosui Yamamoto, Imprimerie Charles Gillot, Paris 

    1908

    ·         De Neuville Albert, Haïkaïs et Tankas, épigrammes à la japonaise, trad. P.L. Couchoud & M. Revon; C. Bosse, Paris. Reimpr. 1921

     

    1910

    ·         Revon Michel, Anthologie de la littérature japonaise des origines au XXe siècle (trad. par), Delagrave, Paris 

     

    1920

    ·         Bloch Jean-Richard, Deux petites suites sur le mode de certains poèmes japonais (haïkaïs & tankas), revue Les écrits nouveaux 12, Paris

     

    1922

    ·         Jean-Aubert Loranger, Poëmes (haïkus, tankas et autres poèmes ; Montréal, 1922), repris sous le titre Les Atmosphères suivi de Poèmes, 1970 (Montréal, HMH), en 1992 (Paris, La Différence/Orphée) et en 2004 (Québec, Nota Bene).

    1933

    ·         Bulletin de la Maison franco-japonaise, tome V, n°4 : Kokinshu, introduction et sélection de poèmes par Georges Bonneau

     

    1940

    ·         Gandolphe De Neuville Renée, Sur la natte de riz, suite de tankas, Lucien Pinneberg, Arcachon 

    1954

    ·         Grandjean Jehanne, Sakura (Fleurs de cerisier), jonchée de tankas, Gerbert, Aurillac; trad. en jap, 1959 

     

    1957

    ·         Grandjean Jehanne, L’art du tanka : méthode pour la composition du tanka, suivi de tankas inédits, ÉIT, Paris 

     

    1964

    ·         Grandjean Jehanne, Shiragiku (Chrysanthème blanc), jonchée de tanka. Reimpr. fr./jap. en 1966, ÉIT, Paris 

     

    1965

    ·         Richard Lucien-Jean, Images, Tankas et poésies en forme de tankas, Debresse, Paris 

     

    1969

  • Kojiki : Chronique des choses anciennes (trad. Masumi et Maryse Shibata, préf. Masumi et Maryse Shibata), France, Maisonneuve et Larose, 1969

    1970

  • Roubaud Jacques, Mono no aware : Le sentiment des choses, Gallimard, Paris – 2-070273288 

     

    1971

  • Paz Octavio, Roubaud Jacques, Sanguinetti C. & Tomlison C., Renga, Gallimard, Paris
  • Renondeau G., Anthologie de la poésie japonaise classique (trad. par), Gallimard, Paris – 2-070321770

     

    1973

  •  Roubaud Jacques, Trente et un au cube (tanka ‘expérimental’), Gallimard, Paris – 2-070285103

     

    1985

  • Held Jacqueline & Held Claude Ludwig, Renga : jeu pour une enfance (tankas), Folle Avoine

     

    1986

  • Murasaki-Shikibu, Poèmes, traduit du japonais par René Sieffert, Pof, 978-2-7169-0195-3

     

    1988

  • Murasaki Shikibu, Le Dit du Genji; trad. René Sieffert, 2 vol., POF, Aurillac – 978-2716902625

  • Renondeau G., Contes d’Ise (trad. par), Gallimard/Unesco, Paris – 978-2070714759 

     

    1989

  • Ishikawa Takuboku, Ceux que l’on oublie difficilement, tanka; trad. A. Gouvret, Y. Kudaka & G. Pfister (jap/fr), Arfuyen –   2-903941479
  • Ishikawa Takuboku, Fumées, tanka; trad. A. Gouvret, P. Hervieu & G. Pfister (jap/fr), Arfuyen – 2-903941436

  • Izumi-Shikibu, Journal et poèmes, traduit du japonais par René Sieffert, Pof, Paris, 978-2-7169-0337-0

     

    1990

  • Le haïkaï selon Bashô, traduit du japonais par René Sieffet, POF, 1990, 978-2-7169-0258-8
  • Duhaime André, Traces d’hier, tanka, Du Noroît. Reimpr. D’hier et de toujours ; David, 2003 – 2-895970122 

 

1991

  • Izumi Shikibu, Poèmes de cour; trad. Fumi Yosano (jap. & fr.), Orphée/La Différence, Paris – 2-729106448
  • Teika, 55 poèmes; trad. Makoto Kemmoku; plaq. H. C.

 

1992

  • ·         Saigyo, poèmes de ma hutte de montagne; trad. Cheng Wing fun & H. Collet (jap/fr), Moundarren– 2-907312154

 

1993

  • ·         Anthologie : De cent poètes un poème; trad. R Sieffert, POF, Aurillac. Reimpr. a/calligr. Sōryû Uésugi, 2008
  • ·         Ki no Tsurayuki, Le journal de Tosa (waka du Kokin-shū), trad. René Sieffert, POF – 003052427
  • ·         Brault Jacques & Melançon Robert, Au petit matin, renga, Hexagone, Montréal 
  •  Fujiwara no Michinaga, Poèmes (waka) trad. Francine Hérail, Librairie Droz, Genève
  • Péronny Claude, Les plantes du Man.yō.shû (jap. & fr.), Maisonneuve & Larose, Paris 

 

 

 

1994

  • ·         Anonyme, D’une lectrice du Genji, trad. René Sieffert, POF, Aurillac – 003246353
  • ·         Ryōkan, recueil de l’ermitage au toit de chaume, waka; trad. Cheng & Collet (jap/fr), Moundarren – 2-907312774
  • Princesse Shikishi, Errance de rêve en rêve, waka; trad. Makoto Kemmoku; plaq. H. C. 

 

1995

  • Ōoka Makoto, Poésie et poétique du Japon ancien : cinq leçons données au Collège de France, 1994-1995; trad. Dominique Palmé, Maisonneuve & Larose, Paris – 2-706811919
  • Impératrice Eïfuku Mon’In, Bribes de rêve; trad. Makoto Kemmoku & Patrick Blanche; plaq. H. C.

 

1996

  • ·         Sei Shōnagon, Notes de chevet ; trad. André Beaujard, Gallimard/Unesco, Paris – 978-2070705337
  • ·         Anthologie : Azuma-uta ou l’expression de l’amour dans la poésie du VIIIe siècle au Japon, dir. par Kudaka Yasuko, (jap/fr), You Feng, Paris – 2-842790057

 

  • Coyaud Maurice, Tanka, haïku, renga, le triangle magique, Les belles lettres, Paris – 978-2251490038. Reimpr. 2005
  • Saigyō, La légende de Saigyō; trad. René Sieffert, POF, Aurillac – 2-7169-0314-X

 

1997

  • Pigeot Jacqueline, Questions de poétique japonaise, Puf, Paris, 978-2-13-047922-7
  • Ono no Komachi et al, Visages cachés sentiments mêlés, trad. A. Godel & K. Kano, Gallimard – 978-2070750924

 

1998

  • ·         Anthologie : Man.yō.shû, livres 1 à 13; trad. René Sieffert, en 5 vol. : 1998 (livres I à III & livres IV à VI), 2001 (livres VII à IX) et 2003 (livres X à XIII, POF, Aurillac
  • ·         Garde Renée, Songe d’une nuit de printemps, poèmes d’amour des dames de Heian (trad. par), Picquier – 978-2877304078
  • ·         Loge Marc, Journaux des dames de cour du Japon ancien (trad. de l’ang. par); Plon. Reimpr. Picquier, 1998 

 

1999

  • ·         Anonyme japonais, Voyage dans les provinces de l’est, texte choisi et traduit du japonais par Jacqueline Pigeot, Galliard, collection Le promeneur, Paris, 978-2-07-075437-5

 

2000

  • Dodane Claire, Yosano Akiko, poète de la passion et figure de proue du féminisme japonais, POF – 978-2716903219

 

2001

  • ·         Maître Dōgen, Poèmes zen, calligraphies de Hachiro Kanno, Albin Michel, Paris – 2-226118381
  • ·         Vieillard-Baron Michel, Fujiwara no Teika et la notion d’excellence en poésie, Collège de France, IHEJ, Paris
  • ·         Bloch Jean-Richard, Offrande à la poésie (haïkaïs, tankas & poésies), Le Torii, Poitiers 

 

2002

  • ·         Ryōkan, La rosée d’un lotus, waka; compilé par Teishin & Poésies échangées par Ryōkan et Teishin; trad. Alain-Louis Colas, Gallimard – 978-2070765607
  • ·         Saigyō, poèmes de ma hutte de montagne, waka; trad. Cheng & Collet (jap/fr), Moundarren – 2-907312154

 

 

2003

  • ·         Belleau, Janick, Humeur/Sensibility/Alma, haïku & tanka; Montréal – 978-2895900276 ; chez l’Auteure
  • ·         Ishikawa Takuboku, L’amour de moi, tanka; trad. Takahasi & Trubert-Ouvrard (jap & fr) Arfuyen – 2-84590018X

 

2004

  • ·         Buson, « 66 haïku », présentés et traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, Editions Verdier, Lagrasse, 2-86432-423-7
  • ·         Saigyō, Vers le Vide; trad. Hiromi Tsukui & Abdelwahab Meddeb; Albin Michel, Paris – 2-226151834
  • ·         Terada Sumie, Figures poétiques japonaises, la genèse de la poésie en chaîne, Collège de France – 2-913217095
  • ·         Berthelin Michel, L’instant présent, tanka, Du masque d’or, Clamecy – 978-2951599277
  • ·         Dame Nijō, Splendeurs et misères d’une favorite; trad. Alain Rocher, Picquier, Arles 

 

2005

  • Anthologie : Mille ans de littérature japonaise (VIIIe-XVIIIe s.), trad. Nakamura Ryōji & De Ceccatty René, Picquier – 877308189
  • Anthologie : Le sabre et le pinceau, poèmes du Japon ancien, trad. Raymond Voyat, Albin Michel – 2-226142673
  • Durix Claude, L’âme poétique du Japon, Yamato uta, le chant du Yamato, Les belles lettres, Paris – 978-2251490168

 

2006

  • ·         Deschênes Dominic & Marie Sunahara, D’ambre et de fleurs, Kohaku to hana to, renga, Du Sablier, Québec – 2-9808260-2-2
  • ·         Impératrice Michiko du Japon, Sé-oto, Le chant du gué, 53 waka, trad. T Takemoto & O Germain-Thomas, 2006, Signatura, 84750 St MARTIN DE CASTILLON - France  – 2¬915369062
  • Kamo no Chomei, Avant que d’abandonner ce monde flottant; trad. Makoto Kemmoku/Patrick Blanche; H. C. 
  • ·         Mère de Fujiwara no Michitsuna, Mémoires d’une Éphémère (954-974); trad. & commenté par Jacqueline Pigeot, Collège de France, IHEJ, Paris – 978-2913217164
  • ·         Simon Patrick, A deux pas de moi, haïku & tanka; préf. A Duhaime; ill. M Guérin, Mille poètes – 978-0979104718

 

2007

  • ·         Mayu, /1 : tanka d’une jeune fille de 20 ans, trad. Akiko Agui & Irène Bogdanović (jap. & fr.) – Revook, Tōkyō
  • ·         Lebel Carol, Le temps nous échappe, le temps nous reprend, haïkus & tankas, A.Z., Chicoutimi
  • Peronny Claude, Les animaux du Man.yō.shû (jap. & fr.), Collège de France, IHEJ, Paris

 

2008

  • ·         Tawara Machi, L’anniversaire de la salade, trad. du jap. Pierre-Yves Allioux, Picquier – 978-2809700299
  • ·         Simon Patrick, Tout proche de moi, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077004

 

 


2009

  • ·         Dorval Jean, Entre deux instants, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077035
  • ·         Montreuil Mike & Pelletier Luce, Lundi matin… rêver de la mer, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077042
  • ·         Quinta Philippe, Le chant du loriot; illustrations d’anna, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077011
  • ·         Duhaime André, Séjours, haïkus & tankas, Christian Feuillette, Montréal
  • ·         Garde Renée, Si on les échangeait, le Genji travesti (trad. & présenté par), Les belles lettres, Paris, 978-2251722061 •
  • ·         Brisset Claire Akiko, A la croisée du texte et de l’image – paysages cryptiques et poèmes cachés (ashide) dans le Japon classique et médiéval, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaise, Paris, De Broccard, 978-2-913217-20-1
  • ·         Petit Bertrand & Yokoyama  Keiko, l’Amour-poème, poèmes extraits du Kokin wakashû, Alternatives – 978-2-86227-583-3
  • ·         Pigeot Jacqueline, Michiyuki-bun, Poétique de l’itinéraire dans la littérature du Japon ancien, édition revue et corrigée, Collège de France, IHEJ – 978-2913217218 

 

2010

  • ·         Anthologie du tanka francophone, sous la direction de Simon Patrick, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077066
  • ·         Belleau Janick, D’âmes et d’ailes/of souls and wings (fr. & ang.), précédé d’un historique « Du tanka féminin depuis le IXe siècle », Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077059
  • ·         Coutu-Radmore Claudia, Your Hands Discover Me/Tes mains me découvrent (ang/fr), Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077080
  • ·         Gonfalone Martine & Simon Patrick, Mots de l’entre deux, renga, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2981077073
  • ·         Kamo no Chōmei, Notes sans titre ; trad. Koten; préf. M. Vieillard-Baron, Le bruit du temps – 978-2358730235
  • Kamo no Chōmei, Notes de ma cabane de moine; trad. R. P. Sauveur Candau; postface : Jacqueline Pigeot, Le bruit du temps, Paris – 978-2358730228
  • • Ryokan, Recueil de l'ermitage au toit de chaume, portrait & tankas, fr./jap., Moundarren, - 2-907312-77-4
  • ·         Yosano Akiko, Cheveux emmêlés; trad. Claire Dodane, Les belles lettres, Paris – 978-2251722108

 

2011

  • ·         Belleau Janick, T’aimer, voyager/To love you, to travel, haïku & tanka, fr & ang; livre d’artiste, ill.
  • ·         Chipot Dominique, Le livre du tanka francophone, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2923829036
  • ·         Collectif : J’Amour, tankas, dir. par Duhaime André & Leclerc Hélène, Cornac, Québec – 978-2895291725
  • ·         Dorval Jean, Crayon, vélo, papillon, tanka et prose poétique, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2923829012
  • ·         Grenier Nicolas, Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d’après, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2923829005
  • ·         Irubetagoyena Jean, Embruns, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2923829029

·         Kojiki, traduit par Pierre Vinclair avec des calligraphies de Yukako Matsui, le Corridor bleu, 2011. ISBN: 9782914033329

 


2012

  • ·         Anthologie : L’estuaire entre nos doutes – tankas de chez-nous, dir. Maxianne Berger & Mike Montreuil; Des petits nuages, Ottawa – 0986966910
  • ·         Beaudry Micheline, comme une étoile filante/like a shooting star tanka, trad. M. Montreuil; Bondi, Carleton Pl – 0986669392
  • ·         Collectif : Trois voix à Minase (Sôgi, Shôhaku, Sôchô), renga, trad. Shinji Kosaï & François Migeot; Erès, Toulouse - 9 782749 216539
  • ·         Collectif Nuages d’octobre, antho de tankas, Dir. Berger Maxianne & Montreuil Mike ; Des petits nuages, Ottawa – 978-0-9869669-6-5
  • ·         Garde Renée, Ise, poétesse et dame de cour (compil., trad. comment. par), Picquier, Arles – 2-8097-0331-3
  • Padellec Lydia, Sur les lèvres rouges des Saisons – haïku, tanka & haïbun, de l’Amandier, Fr. – 9782355161933
  • ·         Ryokan, moine errant et poète, traduit du japonais par Hervé Collet et Cheng Wing Fun, Albin Michel, Paris, 978-2-226-24073-6
  • Suse Luminita, A Thousand Fireflies Mille lucioles, tanka, trad. M Montreuil; Petits nuages, Ottawa– 0-9869669-2-7
  • Carter Terry Ann, Hallelujah haiku, senryu & tanka, trad. Mike Montreuil; Buschekbooks, Ottawa – 1-894543-73-6
  • ·         Vézina André, Des chaussettes neuves, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-04-3

 

2013

  • Collectif Nuages d’octobre, antho de tankas, Dir. Berger Maxianne & Montreuil Mike ; Des petits nuages, Ottawa – 978-0-9869669-6-5
  • ·         Garcia Alhama, Telluries, 99 tanka, en français et en anglais, Editions du tanka francophone, ISBN ISBN 978-2-923829-09-8
  • ·         Yamaguchi Tsutomu, Le camphrier irradié – tanka, trad. Makoto Kemmoku & Dominique Chipot; Editions du Tanka Francophone, ISBN  978-2-923829-08-1
  • ·         Yasutake Fujibayashi, Bansenshûkaï, Le traité des dix mille rivières, suivi des Cent poèmes ninja de Yoshimori ; traduits, annotés & présentés par Axel Mazuer ; Albin Michel – 9782226246592
  • ·         Le Dit du Heichu, traduit du japonais par René Sieffert, Verdier poche, Lagrasse, 978-2-86432-738-7
  • ·         Marie-Dominique Crabières, Paillages d’hiver, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-10-4
  • ·         Michel Viellard-Baron, Les enjeux d’un lieu, architecture, paysages et représentation du pouvoir impérial à travers les poèmes pour les cloisons de la Résidence des Quatre Dieux Rois Suprêmes, Saishô shitennô-in shôji waka (1207), suivi de Quelques commentaires à propos de la notion de meisho par Sylvie Brosseau, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaise, Paris, 2013, ISBN 978-2-913217-31-7

 

2014

 

  • ·         Claire Bergeron, Impermanence, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-12-8
  • ·         Jean Dorval, Soleil levain / Leavening Sun, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-14-2
  • ·         Olivier Massé, Tanka du café, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-13-5
  • ·         Patrick Simon, Le murmure des pins, Du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-13-5
  • ·         Collectif sous la direction de Jean Irubetagoyena, Répertoire des mots de saisons, Europe francophone et Québec, Editions du tanka francophone, ISBN 978-2-923829-17-3
  • ·         Sei Shônagon, Notes de chevet, illustré par Hokusai, Présentation de Geneviève Rudoff, introduction d’André Beaujard, Citadelles et Mazenod, 9782850885921

 

 

 2015

 

  • Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2
  • Salvatore Tempo, La sandale qui vieillit, recueil de tanka, Editions du tanka francophone, ISBN  978-2-923829-19-7
  • 2ème Anthologie du tanka francophone, sous la direction de Patrick Simon, Editions du tanka francophone, ISBN  978-2-923829-18-1
  • Anthologie de tanka japonais modernes, recueil de tanka japonais, et traduction en français et anglais, sous la direction du Professeur Ono et Ikuo Ishida, ISBN  978-2-923829-20-3
  • Martine Gonfalone-Modigliani, Lèvres litchis, recueil de tanka bilingue français et créole, ISBN  978-2-923829-21-0
  • Judith Gautier, Poëmes de la libellule, édition par Claire DARTOIS et Emmanuel SCHWARTZ, Beaux-Arts de Paris éditions, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, mars 2015, ISBN 978-2840564256

 

2016

 

  • ·         Hélène Phung, Tes murmures et tes silences, Editions du Tanka Francophone, ISBN 978-2923829234
  • ·         Philippe Milbergue, A corps déferlant, Editions du Tanka Francophone ISBN : 978-2923829241
  • ·         Micheline Aubé, Janick Belleau, Claire Bergeron, Danièle Duteil, Alhama Garcia, Martine Gonfalone-Modigliani, Patrick Simon, André Vézina, D’un océan à l’autre, Editions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-22-7
  • ·         Takuboku Ishikawa, Une poignée de sable, traduit du japonais par Yves-Marie Allioux, éditions Philippe Picquier, 978-2809711806
  • ·         Kojiki, Mythes choisis (version bilingue français-japonais), traduction de Joffrey Chassat, préface de Bruno Traversi, France, Éditions du Cénacle, 2016, 151 p.

 

2017

 

  • Sandrine Davin, « Chut… Tanka – poésie brève, Éditions du Tanka Francophone - ISBN 978-2-923829-26-5
  • Nathalie Dhénin, « Bestiaire tanka », Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-9238-29-27-2
  • Janick Belleau et Danièle Duteil, « de Villes en Rives », Éditions du Tanka Francophone - ISBN 978-2-9238-29-28-9
  • ·         Collectif tanka-prose et haïbun – sous la direction de Danièle Duteil et Patrick Simon, Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-30-2

 

 

2018

 

  • Alhama Garcia, « Oiseaux de l’aube », Éditions du Tanka Francophone, Collection Pavillon de minuit – ISBN 978-2-923829-31-9
  • Isabelle Freihuber-Ypsilantis, « De l’encrier à la plume – tankas et textes libres », éditions Pippa, ISBN 978-21-37679-007-5
  • Francine Minguez, « Tant qu’à t’aimer si fort… », récit poétique, Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-35-7
  • Monique Merabet, « Le rire des étoiles », Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-32-6
  • Julien Gargani, « Ascendance », Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-33-3
  • Daniel Birnbaum, « Le passé inaperçu », Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-34-0
  • Chrystèle Goncalves, « A l’errance de mes hanches », Éditions du Tanka Francophone, ISBN 978-2-923829-36-4

 


Judith Gautier : Poëmes de la libellule
















Jehanne Grandjean































Renga : Roubaud, Paz, Tomlisson, Sanguinetti













Contes d'Ise Takuboku








Izumi Shikibu

















Ooka Makoto
















Fujiwara no Teika



Sumie Terada






























Anniversaire de la salade, Machi Tawara



Tout proche de moi - Patrick Simon




















anthologie du tanka francophone



















doublement irradié, Yamaguchi



Ryakan



Note de chevet de Sei Shônagon























Anthologie de tanka japonais modernes Judith Gautier : poëmes de la libellule









































Nathalie Dhénin Jacqueline Pigeot




tanka-prose et haïbun Alhama Garcia